1
00:01:45,730 --> 00:01:47,523
- นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน
- ดูคุณสิ

2
00:01:47,690 --> 00:01:49,817
- อันนี้เป็นการจลาจล
- น่ารักจังเลย

3
00:01:49,984 --> 00:01:51,902
- พวกคุณดูนี่สิ
- นั่นคือผู้รักษาประตู

4
00:01:52,070 --> 00:01:54,571
นั่นคนเฝ้าบ้าน แพท
- แพดดี้ คุณเป็นเด็กขี้เหร่คนหนึ่ง

5
00:01:54,739 --> 00:01:56,365
- น่าขยะแขยง
- สัตว์ประหลาด

6
00:01:56,533 --> 00:01:57,908
- ปริก.
- ไอ้สารเลว

7
00:01:58,076 --> 00:02:00,494
ท่านสุภาพบุรุษ ภาษาเช่นนั้น
ต่อหน้าผู้หญิงของฉันเหรอ?

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,871
- เธอไม่ใช่ผู้หญิงของคุณ
- แพทพูดถูก

9
00:02:03,039 --> 00:02:06,792
- ขอบคุณคุณแพท
- เฮ้! เอาละ

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,003
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่
แฟลตบุชโฟร์

11
00:02:10,171 --> 00:02:12,589
หรือชื่อโง่ๆอะไรก็ตาม
คุณเรียกตัวเอง

12
00:02:12,757 --> 00:02:15,425
เฮ้ พวกแกไปเอาห้องพวกนี้มาจากไหน
สำหรับภาพเหล่านี้ใช่ไหม?

13
00:02:15,593 --> 00:02:17,678
คุณขโมยของจากชายชราของฉัน
อีกแล้วเหรอแซมมี่?

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,180
เอาน่า แดนนี่
แซมไม่ได้ขโมยของ

15
00:02:20,348 --> 00:02:23,016
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันทำ.

16
00:02:24,060 --> 00:02:27,104
ผ่านไปกี่สัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณได้รับเงินแล้ว แซม?

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,814
ห้า?

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,191
หก.

19
00:02:31,776 --> 00:02:33,485
ดังนั้นจนกว่าเขาจะได้รับเงิน

20
00:02:34,028 --> 00:02:36,655
เราจะเอาทุกอย่าง
คุณเป็นหนี้

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,074
ไม่มีใครโกงเรา

22
00:02:39,242 --> 00:02:41,660
บิลลี่ เจ้าปัญญาอ่อน
เขาจะเตะก้นคุณ

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,453
ถูกต้องคนโง่

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,709
ไม่มีใครเรียกชื่อเรา
ยกเว้นพวกเรา

25
00:02:49,377 --> 00:02:52,588
การต่อสู้ครั้งนี้จะทำให้พวกเราเป็นตำนาน

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,048
วิ่ง!

27
00:03:09,314 --> 00:03:14,985
เตะ เตะ เตะ

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,571
- ฉัน-- เตะ เตะ
- เตะ เตะ

29
00:03:17,739 --> 00:03:19,489
ด้านข้าง, ด้านข้าง.

30
00:03:19,657 --> 00:03:21,992
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- และก้าวก้าว

31
00:03:22,160 --> 00:03:23,660
- อะไร?
- เอาล่ะ แค่ทำมัน

32
00:03:23,828 --> 00:03:26,038
- ดีต่อเข่าของคุณ
- มันดีต่อเข่าของฉัน

33
00:03:26,206 --> 00:03:28,040
แต่มันกำลังทำลายจิตวิญญาณของฉัน

34
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
แซม จุ๊ๆ

35
00:03:29,500 --> 00:03:30,751
เธอไม่ได้ยินฉัน

36
00:03:30,919 --> 00:03:34,046
ไม่มีใครสามารถได้ยินฉัน
ดูดีนะกลอเรีย

37
00:03:34,214 --> 00:03:36,840
โอ้ ขอโทษที ฉันเพิ่งเหยียบเท้าคุณเหรอ
หรือนั่นคือหน้าอกของคุณ?

38
00:03:37,008 --> 00:03:38,884
- แถวและแถวและแถว
- ดู?

39
00:03:39,052 --> 00:03:42,137
เอาล่ะ สาวๆ แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

40
00:03:42,305 --> 00:03:44,848
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ
เอาน่า สุภาพบุรุษคุณก็ทำได้เช่นกัน

41
00:03:45,016 --> 00:03:47,643
- ไอรา?
- อะไรนะแซม?

42
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
ไม่ ฉันแค่-- แค่ตรวจสอบ

43
00:03:52,482 --> 00:03:56,401
ตอนนี้บด บด บด

44
00:03:58,947 --> 00:04:02,783
คุณคือแสงแดดของฉัน

45
00:04:03,534 --> 00:04:07,412
แสงอาทิตย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน

46
00:04:07,956 --> 00:04:11,333
คุณทำให้ฉันมีความสุข

47
00:04:11,918 --> 00:04:14,544
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,882
คุณจะไม่มีวันรู้หรอกที่รัก

49
00:04:19,050 --> 00:04:21,468
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

50
00:04:21,636 --> 00:04:24,554
ป๊อปคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่ได้
น่าจะยกของหนักได้

51
00:04:24,722 --> 00:04:28,267
เพื่อน เธอมีเรื่องเล็กน้อยกับเธอ
แต่ฉันไม่คิดว่าจะเข้าข่ายหนักขนาดนั้น

52
00:04:28,434 --> 00:04:30,394
- ตกลง.
- ให้ฉันดูแลเธอวันนี้

53
00:04:30,561 --> 00:04:34,940
งานเดียวของคุณคือการพักผ่อน เราไม่ต้องการ
มีตอนอื่นไหม?

54
00:04:35,108 --> 00:04:36,775
เอาล่ะ ฉันจัดยาให้คุณแล้ว

55
00:04:36,943 --> 00:04:38,485
ฉันตั้งโปรแกรมนาฬิกาปลุกไว้
บนโทรศัพท์ของคุณ

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,112
และฉันก็ใส่ตารางเวลาไว้บนตู้เย็น

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,405
- ตกลง?
- ตกลง.

58
00:04:41,572 --> 00:04:43,198
ดี. เอาล่ะ.

59
00:04:43,366 --> 00:04:44,574
ลาก่อนคุณปู่.

60
00:04:44,742 --> 00:04:47,286
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไรเลย
- แน่นอน.

61
00:04:47,453 --> 00:04:50,872
- เอาล่ะ. ฉันใส่เสื้อฮู้ดเข้าไปข้างใน
- ลาก่อน เบลคกี้!

62
00:04:51,040 --> 00:04:52,374
เจอกันเย็นนี้นะที่รัก

63
00:04:52,542 --> 00:04:54,084
- ถ้วยจิบเหรอ?
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น

64
00:04:54,252 --> 00:04:55,294
จำไว้ว่าปู่รักคุณ!

65
00:05:10,101 --> 00:05:11,893
สวัสดี ฉันชื่อวินซ์กับแชมว้าว

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,187
คุณจะพูดว่า "ว้าว!"
ทุกครั้งที่คุณใช้ผ้าเช็ดตัวผืนนี้

67
00:05:14,355 --> 00:05:17,065
มันเหมือนกับเป็นเรื่องหลอกลวง
ผ้าเช็ดตัวก็เหมือนฟองน้ำ

68
00:05:17,233 --> 00:05:20,736
ผ้าเช็ดตัวธรรมดาจะไม่ทำให้เปียก
การทำงานแบบเปียกหรือแบบแห้ง

69
00:05:20,945 --> 00:05:23,739
นี่สำหรับบ้าน
รถยนต์ เรือ รถบ้าน

70
00:05:23,906 --> 00:05:27,367
ShamWow ถือ 12 ครั้ง
น้ำหนักของมันในของเหลว

71
00:05:27,535 --> 00:05:29,077
อะไร

72
00:05:29,245 --> 00:05:31,204
ไปไกลๆ ฉันมีค้างคาว

73
00:05:31,372 --> 00:05:33,915
ฉันชื่อเอลิซาเบธ เพื่อนบ้านของคุณ
ฉันเอาซุปมาให้คุณ

74
00:05:34,208 --> 00:05:36,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีไม้ตี

75
00:05:37,170 --> 00:05:39,629
เฮ้ คุณซี นี่ต้นหอมมันฝรั่งนะ

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,468
ใช่ฉันรู้ มีบางอย่างตลก
เกิดขึ้นกับกระเทียมหอม

77
00:05:44,635 --> 00:05:47,554
- เราแกล้งทำเป็นอีกครั้งได้ไหม?
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ลิ้มรสซุปของคุณ

78
00:05:47,722 --> 00:05:48,764
ขอบคุณ

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,683
ด้วยความยินดี. รอก่อนมีของฟรี
คอนเสิร์ตคืนนี้ที่ Prospect Park

80
00:05:51,851 --> 00:05:53,435
และฉันจะรับ
คุณยายของฉัน

81
00:05:53,603 --> 00:05:56,438
และฉันคิดว่าคุณสองคนอาจจะ
ไม่รู้ ตกลงกันได้

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,398
- เอลิซาเบธ. เอลิซาเบธ.
- เธอเป็นคนตลกจริงๆ

83
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
กรุณาฟัง.
คุณเป็นหญิงสาวที่น่ารัก

84
00:06:00,485 --> 00:06:01,943
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กผู้ชายจะดึงดูดคุณ

85
00:06:02,111 --> 00:06:03,945
ตราบใดที่คุณไม่ให้พวกเขา
อะไรก็ได้ที่จะกิน

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
แต่ฉันมีคำแนะนำ:
หาผู้ชาย

87
00:06:06,532 --> 00:06:08,533
อย่าปล่อยให้เขาไปไหน
ใกล้ครัวของคุณ

88
00:06:08,701 --> 00:06:10,452
ให้เขาแต่งงานกับคุณ
หรือคุณยายของคุณ

89
00:06:10,620 --> 00:06:12,245
และโปรดให้ความสงบแก่ฉันบ้าง

90
00:06:12,413 --> 00:06:15,248
เกือบหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่โซฟีเสียชีวิต

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,626
หาผู้ชาย.

92
00:06:18,002 --> 00:06:20,379
และหยุดเอาซุปมาให้ฉัน

93
00:06:34,227 --> 00:06:36,770
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นั่นเป็นข่าวดี

94
00:06:36,938 --> 00:06:39,815
และเรากำลังขยายสำนักงานของเรา
ถูกต้องกับคุณ

95
00:06:39,982 --> 00:06:42,859
เราจะหันมา
หัวเยอะมาก ฉันรักมัน.

96
00:06:43,027 --> 00:06:46,113
บางทีเราควรเปิดเผยต่อสาธารณะ
ฉันไม่ได้บ้า

97
00:06:46,280 --> 00:06:48,573
ฉันเข้าใจคุณแล้ว คาร์ล คุณเป็นอัจฉริยะ

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,369
- ที่รัก เราจะไปสายแล้ว
- ฉันรู้ ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

99
00:06:52,537 --> 00:06:54,079
แต่คุณไม่มีด้วยซ้ำ
เสื้อผ้าของคุณอยู่

100
00:06:54,956 --> 00:06:57,165
อ๋อ เพราะผมคิดว่า
ฉันจะใส่แค่นี้

101
00:07:00,169 --> 00:07:02,337
- รักคุณ.
- รักคุณเหมือนกัน.

102
00:07:02,505 --> 00:07:04,256
ไม่ ไม่ใช่คุณ คาร์ล

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,716
ข่าวดีมาก
และก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ

104
00:07:06,884 --> 00:07:08,009
ฉันจะวางสายตอนนี้

105
00:07:27,738 --> 00:07:31,074
รอนนี่ เมื่อคุณรู้สึกแย่

106
00:07:31,659 --> 00:07:33,827
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

107
00:07:36,247 --> 00:07:37,831
อึ.

108
00:07:42,211 --> 00:07:43,879
รอนนี่

109
00:07:44,297 --> 00:07:46,548
เมื่อคุณรู้สึกแย่...

110
00:07:47,884 --> 00:07:50,343
...คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้

111
00:07:53,681 --> 00:07:56,725
“รอนนี่ ฉันรู้”
คุณอยู่ในกองขยะ

112
00:07:56,893 --> 00:07:59,603
แต่ในฐานะเพื่อนปริญญาตรี
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องกลับมา

113
00:07:59,770 --> 00:08:02,564
เพราะคุณอาจจะไม่ฉลาด

114
00:08:02,732 --> 00:08:05,275
และคุณอาจจะไม่ใช่
หน้าตาดี

115
00:08:05,443 --> 00:08:10,155
แต่คุณมีสิ่งหนึ่งที่
ที่ผู้หญิงทุกคนรัก

116
00:08:10,323 --> 00:08:13,408
คุณมี
บ้านริมหาดหลังใหญ่”

117
00:08:16,787 --> 00:08:20,540
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเมื่อพวกเขาโทรหาฉัน
และบอกฉันว่าเพื่อนของฉัน

118
00:08:21,083 --> 00:08:24,961
ที่ปรึกษาของฉันเสียชีวิตแล้ว
อย่างสงบอยู่บนเตียงของเขา

119
00:08:25,129 --> 00:08:28,465
ฉันพูดว่า "นั่นก็จริง
เขาจะปรารถนามันได้อย่างไร”

120
00:08:29,258 --> 00:08:32,761
ยกเว้นบางทีกับสาวผมแดง
นอนอยู่บนตัวเขา

121
00:08:46,859 --> 00:08:50,612
คุณก็รู้ว่าทำไมรอนนี่
เสียชีวิตบนเตียงของเขาเหรอ?

122
00:08:51,489 --> 00:08:55,033
เพราะเป็นเวลาสองปี
เขาไม่เคยลุกจากเตียงเวรนั่นเลย

123
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
ฉันได้รับที่สวยงาม,
แฟนหนุ่มที่นี่

124
00:08:57,328 --> 00:08:59,663
ใครอายุครึ่งหนึ่งของฉัน
กำลังน้ำลายไหล

125
00:09:01,374 --> 00:09:03,792
ฉันจะแต่งงานกับเธอ
ก่อนที่ฉันจะยอมแพ้เหมือนรอนนี่

126
00:09:09,924 --> 00:09:11,758
ฉันพูดแล้วที่รัก

127
00:09:11,926 --> 00:09:13,301
แล้วคุณคิดอย่างไร?

128
00:09:14,554 --> 00:09:15,887
คุณต้องการที่จะได้รับการผูกปม?

129
00:09:21,060 --> 00:09:22,477
ใช่.

130
00:09:25,982 --> 00:09:27,357
ขอโทษ.

131
00:09:27,525 --> 00:09:28,567
ฉันเสียใจ.

132
00:09:30,319 --> 00:09:31,403
ขอโทษจริงๆ

133
00:09:32,154 --> 00:09:34,906
รอนนี่ อีก 30 ปีเจอกันนะเพื่อน

134
00:09:35,283 --> 00:09:38,493
เราซื้อแหวนของเล่นนี้ที่ CVS
ระหว่างทางกลับบ้านเมื่อวานนี้

135
00:09:38,661 --> 00:09:40,954
ใช่แล้ว นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

136
00:09:41,122 --> 00:09:42,956
- หวานจังเลย
-จนกว่าเราจะได้ของจริง.

137
00:09:43,124 --> 00:09:45,458
- ใช่.
- โดยที่เขาหมายถึงสิ่งที่ใหญ่ที่สุด.

138
00:09:47,503 --> 00:09:49,254
สวัสดีบิลลี่

139
00:09:50,131 --> 00:09:51,298
เฮ้ นีล

140
00:09:51,674 --> 00:09:54,676
ลูกสาวของคุณได้รับงานหมั้นนี้
ปาร์ตี้ด้วยกันเร็วมากใช่มั้ย?

141
00:09:54,844 --> 00:09:58,305
ใช่ เธอคงไม่ต้องการ
ให้เสียเวลาพิจารณามาก

142
00:09:59,640 --> 00:10:02,142
ใช่. ใช่.

143
00:10:05,062 --> 00:10:07,522
ขอโทษฉันหนึ่งนาทีโปรด

144
00:10:09,525 --> 00:10:11,109
ที่ไหน--?
คุณได้ขวดนั้นมาจากไหน?

145
00:10:11,986 --> 00:10:14,237
วิ่งออกจากสก๊อตมาเจอสิ่งนี้
ที่ด้านหลังของตู้นั้น

146
00:10:14,405 --> 00:10:17,240
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ--
คุณไม่ต้องการเปิดสิ่งนั้น

147
00:10:22,121 --> 00:10:24,247
ไม่ ไม่

148
00:10:30,171 --> 00:10:31,254
สวัสดี?

149
00:10:31,422 --> 00:10:33,590
เฮ้ นี่คือมนุษย์ไบโอนิคเหรอ?

150
00:10:33,758 --> 00:10:36,384
เฮ้ บิลลี่ เป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

151
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
- คุณกำลังกระซิบเกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ มิเรียมลากฉัน

152
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำอันน่าสยดสยอง

153
00:10:41,766 --> 00:10:44,934
ฉันแค่กำลังเดินผ่านใครบางคน
ชื่ออับราฮัม โรเซนบัม

154
00:10:45,102 --> 00:10:46,811
ตู้ยา

155
00:10:46,979 --> 00:10:49,272
เขามีเรื่องร้ายแรงมากที่นี่

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,192
- เดี๋ยวก่อน ให้ฉันแพทช์ใน Archie
- ตกลง.

157
00:10:52,360 --> 00:10:54,152
-- พวกนี้ทั้งหมดเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?

158
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
- อย่างน้อยฉันก็มีสามี
- โอ้ อะไรก็ตาม--

159
00:11:00,076 --> 00:11:02,744
- บ้านพักเคลย์ตัน
- คุณรู้สึกยังไงบ้าง อาร์ค?

160
00:11:03,037 --> 00:11:05,664
บิลลี่ เฮ้ เฮ้! เป็นยังไงบ้าง?

161
00:11:05,831 --> 00:11:08,708
ฉันแค่นั่งดูอยู่ตรงนี้
เรื่องแม่บ้านนี่

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,293
คนที่น่ากลัว น่ากลัว

163
00:11:10,461 --> 00:11:12,295
- เฮ้ อาร์ค
- เฮ้ แซม

164
00:11:12,463 --> 00:11:15,090
- สะโพกไทเทเนียมเป็นไงบ้างเพื่อน?
- ไม่ สะโพกเป็นปีที่แล้ว

165
00:11:15,257 --> 00:11:16,800
มันเป็นเข่าของฉัน มันเยี่ยมมากใช่แล้ว

166
00:11:16,967 --> 00:11:18,718
ฉันกำลังคิดว่าจะมี
ลูกของฉันทำต่อไป

167
00:11:20,930 --> 00:11:23,598
เอาล่ะ ฟังนะเพื่อนๆ ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
สำคัญที่นี่ใช่ไหม?

168
00:11:23,766 --> 00:11:26,309
- โอ้ ให้ตายเถอะ บิลลี่
- หัวใจหรือมะเร็ง?

169
00:11:26,477 --> 00:11:27,519
ต่อมลูกหมาก? อะไร

170
00:11:27,687 --> 00:11:30,271
ทำไมทุกครั้งที่โทรศัพท์ดังขึ้น
คุณคิดว่ามีคนกำลังจะตายเหรอ?

171
00:11:30,439 --> 00:11:32,482
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ในฟลอริดา
โดยปกติแล้ว เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น

172
00:11:32,650 --> 00:11:35,068
- มีคนกำลังจะตาย
- ไม่ ฉันกำลังจะแต่งงาน

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,277
อะไร

174
00:11:36,987 --> 00:11:38,697
ถึงผู้หญิงคนนั้นที่อายุครึ่งหนึ่งของคุณเหรอ?

175
00:11:38,864 --> 00:11:42,534
- เธออายุเกือบ 32 แล้ว
- ฉันมีริดสีดวงทวารที่อายุเกือบ 32 แล้ว

176
00:11:42,702 --> 00:11:44,994
ดูสิ อาร์ชี่
เมื่อถึงเวลาที่เธออายุเท่าฉัน

177
00:11:45,162 --> 00:11:46,496
โอเค ฉันจะ--

178
00:11:46,664 --> 00:11:49,165
- ตายแล้ว คุณจะตายแล้วบิลลี่
- บิลลี่ บิลลี่ บิลลี่

179
00:11:49,333 --> 00:11:52,168
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
ชีวิตที่เหลืออยู่ข้างหน้าคุณคืออะไร

180
00:11:52,336 --> 00:11:53,920
ฉันหมายความว่าคุณรู้ ดูอาร์ชี่สิ

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,338
เขาหย่าร้างและเป็นทุกข์

182
00:11:55,506 --> 00:11:57,006
ฉันแต่งงานมาเกือบ 40 ปีแล้ว

183
00:11:57,174 --> 00:11:58,925
และฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นทุกข์เหมือนกัน
อย่างอาร์ชี่

184
00:11:59,093 --> 00:12:01,678
พวกคุณให้ฉันได้ไหม
การสนับสนุนเล็กน้อยในฐานะเพื่อนรักของฉัน?

185
00:12:01,846 --> 00:12:03,805
- แล้วไงล่ะ?
- ขออภัยคุณพูดถูกขอโทษ

186
00:12:03,973 --> 00:12:06,182
ใช่ ดี-- มันเป็นข่าวดี

187
00:12:06,350 --> 00:12:07,684
เรามีความสุข
คุณกำลังจะแต่งงาน

188
00:12:07,852 --> 00:12:10,770
ขวา. ดังนั้น--?
แล้วคุณถามคำถามยังไงล่ะ?

189
00:12:10,938 --> 00:12:12,105
คุณจำรอนนี่เพื่อนของฉันได้ไหม

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,023
ผู้ชายที่ฉันทำงานด้วย
ใครเป็นคนฝึกฉัน?

191
00:12:14,191 --> 00:12:15,817
- ใช่ ใช่ รักผู้ชายคนนั้น
- คนดี.

192
00:12:15,985 --> 00:12:17,277
ใช่แล้ว เขาตายแล้ว ฉัน--

193
00:12:17,445 --> 00:12:19,279
ฉันเสนอในงานศพ

194
00:12:23,075 --> 00:12:24,701
ฉันไม่มีอะไรเลย โค้ง?

195
00:12:25,703 --> 00:12:27,787
ลิซ่า เธอไม่ทำอย่างนั้น
อยากจัดงานแต่งงานใหญ่ๆ หรืออะไรก็ตาม

196
00:12:27,955 --> 00:12:30,540
งั้นเราจะแต่งงานกัน
ในเวกัสสุดสัปดาห์นี้

197
00:12:30,708 --> 00:12:32,792
เราก็จะได้
งานปาร์ตี้สละโสดในเวกัส

198
00:12:32,960 --> 00:12:35,211
- ไม่ ไม่ เอาน่า ลืมมันซะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช่ เราเป็นอย่างนั้น

199
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
- พวกเราเป็น.
- นี่เป็นงานแต่งงานครั้งแรกของคุณ

200
00:12:36,922 --> 00:12:38,715
คุณโยนงานปาร์ตี้สละโสดของเราทั้งหมด
สำหรับเรา

201
00:12:38,883 --> 00:12:40,467
- สองสำหรับฉัน
- ใช่ แต่เราไม่มีเวลา

202
00:12:40,634 --> 00:12:42,761
- เราจะแต่งงานกันในวันอาทิตย์
- บิลลี่.

203
00:12:42,928 --> 00:12:44,596
งั้นเรา-- ไม่เป็นไร
เราบินเข้าวันศุกร์

204
00:12:44,764 --> 00:12:46,931
วันเสาร์เราให้ - เราให้คุณ
ปาร์ตี้สละโสดที่ดีที่สุด

205
00:12:47,099 --> 00:12:48,516
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

206
00:12:48,684 --> 00:12:50,977
และในวันอาทิตย์
เจ้าสาวลูกของคุณบินเข้ามาและ...

207
00:12:52,396 --> 00:12:53,438
คุณจริงจังไหม?

208
00:12:53,606 --> 00:12:54,647
- ใช่.
- ใช่แล้วเพื่อน

209
00:12:54,815 --> 00:12:57,609
บิลลี่ ตอนนี้เป็นเวลา 4.15 น.

210
00:12:57,777 --> 00:12:59,152
และฉันอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ

211
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้

212
00:13:00,988 --> 00:13:05,116
ฉันจะกลืนมันทั้งหมด
ยาของ Abe Rosenbaum ทันที

213
00:13:05,284 --> 00:13:08,411
- แล้วคุณล่ะ อาร์ค?
- ลูกชายของฉันจะไม่ปล่อยฉันไป

214
00:13:08,579 --> 00:13:11,790
ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ ดื่ม กินเกลือ
หรืออยู่ข้างนอกเกิน 9.00 น. แต่--

215
00:13:11,957 --> 00:13:14,709
- อาร์ชี่เข้าแล้ว
- เอาล่ะ เอาล่ะ! ไม่ ฉันรักสิ่งนี้

216
00:13:14,877 --> 00:13:17,462
- นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน
- เราอยู่ยงคงกระพันที่รัก

217
00:13:17,630 --> 00:13:21,549
- แฟลตบุชโฟร์ เราขี่อีกแล้ว
- แฟลตบุชโฟร์ ใช่แล้ว

218
00:13:21,717 --> 00:13:25,386
ใช่แล้วใครจะโทรมา
กัปตันซันไชน์?

219
00:13:26,555 --> 00:13:27,931
- บิลลี่.
- ดูสิพวก...

220
00:13:28,098 --> 00:13:30,350
ฉันรู้ว่าตอนนี้เขาเกลียดฉัน
แต่เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

221
00:13:30,518 --> 00:13:33,019
คุณก็รู้ ฉันก็รู้

222
00:13:33,187 --> 00:13:35,104
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
พวกคุณคงเข้าใจกันดีใช่ไหม?

223
00:13:35,272 --> 00:13:38,441
- ฉันต้องไปแล้ว วางสายแล้ว
- รอ รอ บิลลี่ บิลลี่

224
00:13:39,527 --> 00:13:42,737
เอาล่ะ ฉันจะโกหกลูกชายของฉัน
คุณบอกภรรยาของคุณ

225
00:13:48,661 --> 00:13:49,828
ตกลง.

226
00:13:49,995 --> 00:13:51,871
ดังนั้นการยืนยันรถเช่าของคุณ
อยู่ในกระเป๋าของคุณ

227
00:13:52,039 --> 00:13:53,498
และเมื่อคุณไปถึงนิวยอร์ค

228
00:13:53,666 --> 00:13:55,583
เพียงทำตามคำแนะนำ
ไปที่บ้านของอาร์ชี่

229
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
- ดี.
- คุณเริ่มตื่นเต้นเหรอ?

230
00:13:58,045 --> 00:13:59,754
โอ้ใช่แน่นอน ใช่.

231
00:13:59,922 --> 00:14:02,715
ปาร์ตี้สละโสดในเวกัส
กับหมอกเก่าๆ มากมาย ฉัน--

232
00:14:02,883 --> 00:14:05,093
- โอ้มาเลย
- คุณโกรธฉัน

233
00:14:05,261 --> 00:14:07,512
- คุณไม่อยากให้ฉันไป ฉันจะอยู่.
- ไม่ ฉันไม่โกรธ

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,514
ไม่ อย่า แค่--

235
00:14:12,560 --> 00:14:15,270
อย่าเปิดมัน
จนกระทั่งถึงลาสเวกัส

236
00:14:16,438 --> 00:14:19,232
- มันคืออะไร?
- ไม่นะที่รัก ปล่อยมันไว้จนกว่าคุณจะ--

237
00:14:19,400 --> 00:14:21,734
โอเค หรือตอนนี้
ถ้าคุณต้องการเปิดมันตอนนี้

238
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
“จะเกิดอะไรขึ้นในเวกัส
อยู่ในเวกัส"?

239
00:14:25,948 --> 00:14:28,950
ถุงยางอนามัยและไวอากร้า?

240
00:14:29,618 --> 00:14:32,620
- คุณได้ถุงยางอนามัยมาจากไหน?
- นั่นคือปฏิกิริยาของคุณเหรอ?

241
00:14:32,788 --> 00:14:35,331
ฉันอยู่ที่ร้านขายยา 30 ครั้งต่อวัน
ฉันสามารถหาถุงยางอนามัยได้

242
00:14:36,125 --> 00:14:37,709
ที่รัก คุณไม่มีความสุข

243
00:14:38,043 --> 00:14:39,878
เหมือนแสงจะดับลง
ดวงตาของคุณ

244
00:14:40,045 --> 00:14:42,839
และเรื่องตลกของฟลอริดา พวกมัน--
พวกเขาเริ่มเหนื่อยแล้ว

245
00:14:43,007 --> 00:14:45,008
และฉัน-- ฉันต้องการคนของฉันกลับมา

246
00:14:45,175 --> 00:14:48,720
ฉันก็เลย-- ฉันคิดว่า ถ้า-- ถ้าคุณ...

247
00:14:48,888 --> 00:14:51,389
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณทำอะไร

248
00:14:51,557 --> 00:14:54,767
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเราจะไม่นำมันขึ้นมาอีก

249
00:14:54,935 --> 00:14:57,896
คุณ--? นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ?
อะไร--?

250
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
-กลัวออกรถ
- ออกรถ.

251
00:15:03,402 --> 00:15:05,445
- คุณหรือไม่--?
- ออกรถ.

252
00:15:08,032 --> 00:15:09,824
โอเค รักคุณ

253
00:15:09,992 --> 00:15:11,534
รักคุณ.

254
00:15:32,765 --> 00:15:33,890
เอซรา!

255
00:15:34,433 --> 00:15:37,518
- ฉันคิดว่าคุณออกไปทำงาน
- ฉันต้องโทรศัพท์บ้าง

256
00:15:37,686 --> 00:15:40,146
- คุณจะลุกจากเตียงไหม?
- ไม่

257
00:15:41,190 --> 00:15:43,191
หนาว. เย็น.

258
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
ป๊อป มัน-- ที่นี่ร้อนอบอ้าว

259
00:15:46,278 --> 00:15:47,570
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

260
00:15:47,738 --> 00:15:49,864
ฟังนะ
บางทีฉันควรจะอยู่บ้านวันนี้

261
00:15:50,032 --> 00:15:53,159
ไม่ คุณ--
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

262
00:15:53,702 --> 00:15:54,953
สิ่งคือ...

263
00:15:56,372 --> 00:15:58,164
...เมื่อคืนนี้...

264
00:15:59,249 --> 00:16:01,334
...ฉันฉี่รดตัวเอง

265
00:16:02,127 --> 00:16:04,921
โอ้ ป๊อป ฉันขอโทษ

266
00:16:05,089 --> 00:16:07,924
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายต้องรับมือกับมันเพียงลำพัง

267
00:16:08,550 --> 00:16:10,593
เอาล่ะเอาล่ะ

268
00:16:55,514 --> 00:16:57,140
เปิดท้ายรถไอ้แซม

269
00:16:57,850 --> 00:17:00,059
เดี๋ยวก่อน มันเป็นค่าเช่า!
ฉันไม่รู้ว่าของอยู่ไหน!

270
00:17:00,227 --> 00:17:02,687
รอก่อนรอ! นั่นมันอยู่.

271
00:17:06,066 --> 00:17:07,692
เปิดแล้ว!

272
00:17:16,869 --> 00:17:19,495
- ปล่อยมือ..
- แซม ปลดล็อคประตู

273
00:17:19,663 --> 00:17:22,290
ปล่อยมันไป
ปล่อยมือนะ!

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
- อะไร?
- เพียงแค่ก้าวถอยหลัง!

275
00:17:30,257 --> 00:17:32,050
ไปไปไป

276
00:17:32,384 --> 00:17:34,302
เข็มขัดนิรภัย, เข็มขัดนิรภัย.

277
00:17:35,596 --> 00:17:37,722
- อาร์ชิบัลด์.
- เฮ้ แซม

278
00:17:37,890 --> 00:17:39,223
คุณดูดี.

279
00:17:39,391 --> 00:17:41,225
คุณโกหกได้ดี

280
00:17:52,946 --> 00:17:54,238
ใช่.

281
00:17:54,406 --> 00:17:56,074
นั่นมันอยู่.

282
00:18:00,120 --> 00:18:02,246
- มาเริ่มเล่นการพนันกันตั้งแต่เนิ่นๆ
- อะไร?

283
00:18:02,414 --> 00:18:03,998
ร้อยดอลลาร์
บอกว่าข้าวจะไม่มา

284
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
ไม่ ไม่ เขาต้องมา

285
00:18:05,834 --> 00:18:08,127
บิลลี่เข้ามาเพื่อพวกเรา
หลายครั้งเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

286
00:18:08,295 --> 00:18:09,462
ถึงคราวของเราแล้ว

287
00:18:12,758 --> 00:18:14,258
ทิ่ม!

288
00:18:15,302 --> 00:18:16,719
ไอ้สารเลว

289
00:18:16,887 --> 00:18:18,638
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ

290
00:18:18,806 --> 00:18:20,348
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในบรูคลิน?

291
00:18:20,516 --> 00:18:22,058
ฉันได้ยินมาว่ามี
การประชุมเสื้อคลุมอาบน้ำ

292
00:18:22,226 --> 00:18:24,644
- ฉันมาถูกที่แล้วหรือยัง?
- อย่าเป็นคนฉลาด

293
00:18:24,812 --> 00:18:27,188
-เข้ามาเลย..
- อาร์ชี่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

294
00:18:27,731 --> 00:18:29,774
เขาออกไปในรถ
เขาทำไม่ได้--

295
00:18:29,942 --> 00:18:31,609
ทุกช่วงของบันได
ในสภาพของเขา

296
00:18:31,777 --> 00:18:32,985
- อาร์ชี่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

297
00:18:33,153 --> 00:18:35,154
- ในรถ.
- เกิดอะไรขึ้น?

298
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
ก็เราสามคน

299
00:18:36,532 --> 00:18:38,699
จะไปลาสเวกัส
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

300
00:18:39,701 --> 00:18:41,619
ทำไมบนโลกนี้ฉันถึงต้องการ
จะไปเวกัสเหรอ?

301
00:18:41,995 --> 00:18:44,038
เพื่อความสนุกสนาน! จำความสนุกได้ไหม?

302
00:18:44,206 --> 00:18:46,791
สิ่งที่คุณเคยมี
ก่อนที่จะมีหน้าบึ้งถาวรเกิดขึ้น?

303
00:18:46,959 --> 00:18:48,584
เอาน่า ฉันไม่มี
หน้าบึ้งอย่างถาวร

304
00:18:48,752 --> 00:18:50,378
- เขาพูดด้วยความหน้าบึ้ง
- ฉันไม่!

305
00:18:50,546 --> 00:18:54,090
โอเค มันไม่ใช่หน้าบึ้ง
คุณแค่น่าเกลียด

306
00:18:54,299 --> 00:18:57,426
ดูสิ แค่โยนของบางอย่างลงถุง
เที่ยวบินจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง

307
00:18:57,594 --> 00:18:59,095
มาเร็ว!
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ

308
00:18:59,263 --> 00:19:00,930
ไม่ว่าคุณจะมากับเรา
หรือเราย้ายเข้า

309
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
รอก่อนรอ
คุณปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

310
00:19:03,058 --> 00:19:04,767
คุณบอกว่าเรากำลังจะไปเวกัส
คุณรู้อะไรไหม?

311
00:19:04,935 --> 00:19:08,104
- กลิ่นนี้ของบิลลี่ เกอร์สัน
- โอ้ แพดดี้ บิลลี่ เกอร์--?

312
00:19:08,272 --> 00:19:09,689
นี่-- นี่ไม่มีอะไรจะ--

313
00:19:09,857 --> 00:19:11,983
บิลลี่ เราอยากให้เขามา
แน่นอน

314
00:19:12,151 --> 00:19:13,651
แต่แล้วเขาก็--
คุณรู้ไหมว่าเขามีขนาดใหญ่

315
00:19:13,819 --> 00:19:15,611
- สิ่งสำคัญที่เขาต้องทำ
- แน่นอน.

316
00:19:15,779 --> 00:19:17,113
เขามีสิ่งสำคัญอยู่เสมอ

317
00:19:17,281 --> 00:19:19,991
นั่นคือปัญหา
มันเกี่ยวกับเขา เขา เขาเสมอ

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,869
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- นั่นแค่บิลลี่! วางไว้ข้างหลังคุณ!

319
00:19:23,036 --> 00:19:25,580
ถูกต้องเขามี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ

320
00:19:25,747 --> 00:19:27,540
ฉันมีความสำคัญมากกว่า
สิ่งที่ต้องทำที่นี่

321
00:19:27,708 --> 00:19:29,876
รูปภาพของโซฟีมีอะไรบ้าง?
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

322
00:19:30,043 --> 00:19:32,086
ทุกที่ที่ฉันหันไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น: โซฟี!

323
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
มันเริ่มจะป่วยนิดหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?

324
00:19:34,590 --> 00:19:35,715
อย่า-- อย่าแตะต้องสิ่งเหล่านั้น

325
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- พระเยซู
- โอเค ขอโทษ

326
00:19:37,801 --> 00:19:39,552
- ฉันชอบมองเธอ
- ตกลง.

327
00:19:39,720 --> 00:19:41,387
นั่นคงอยู่ตรงนั้น
สิ่งนี้อยู่ที่นี่

328
00:19:41,555 --> 00:19:44,724
ตกลง.
แต่คุณมากับฉันที่เวกัส

329
00:19:45,392 --> 00:19:48,686
แพด คุณต้องมานะ
ไปลาสเวกัสกับเราด้วย

330
00:19:48,854 --> 00:19:50,813
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันจะออกจากอพาร์ตเมนต์นี้

331
00:19:50,981 --> 00:19:52,190
คุณโง่กว่าหมวกใบนั้น

332
00:19:52,357 --> 00:19:55,026
พูดสิ่งที่คุณต้องการกับฉัน
แต่เลิกสวมหมวกของฉันซะ โอเคไหม?

333
00:19:55,194 --> 00:19:56,736
หมวกของฉันไม่เคยทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

334
00:19:56,904 --> 00:19:59,655
- ฉันจะไม่ไปเวกัส!
- แพดดี้!

335
00:20:03,535 --> 00:20:05,411
คุณคืออะไร--? คุณบ้าเหรอ?

336
00:20:05,579 --> 00:20:07,330
คุณจะให้ตัวเอง
จังหวะอื่น!

337
00:20:07,497 --> 00:20:08,539
อาร์ชี่ คุณโอเคไหม?

338
00:20:10,167 --> 00:20:12,793
- เขาคือ--?
- บันได. ข้าวเปลือก

339
00:20:12,961 --> 00:20:14,712
คุณต้องมา

340
00:20:14,880 --> 00:20:16,589
คุณต้องมา
ไปเวกัสกับเรา

341
00:20:17,341 --> 00:20:19,383
- ได้โปรดเถอะ แพดดี้
- ตกลง. ตกลง.

342
00:20:19,551 --> 00:20:21,135
ตกลง! เอาล่ะ ฉันจะไป!

343
00:20:21,303 --> 00:20:23,512
ฉันจะไป! ฉันกำลังไป!
ฉันกำลังจะไป โอเค?

344
00:20:23,680 --> 00:20:25,598
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันต้องแพ็คของ

345
00:20:25,766 --> 00:20:27,850
- ปริก.
- ไอ้สารเลว

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,360
นั่นทำได้ดีมาก

347
00:20:39,112 --> 00:20:41,197
บิลลี่ยุ่งมาก

348
00:20:41,365 --> 00:20:44,408
เขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ด้วยไม่ได้
เพื่อนทั้งสามที่เก่าแก่ที่สุดในโลกของเขา

349
00:20:44,576 --> 00:20:45,660
ทั่วไป.

350
00:20:45,827 --> 00:20:48,162
ครั้งหนึ่งเคยเป็นไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
เป็นคนเห็นแก่ตัวเสมอ

351
00:20:48,330 --> 00:20:50,665
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ไม่เคย ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

352
00:20:50,832 --> 00:20:53,251
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับเขา เขาเป็นแบบที่เขาเป็น

353
00:20:53,418 --> 00:20:55,878
สิ่งที่สำคัญมากนั้น
เขาใช้มันกับเราไม่ได้เหรอ?

354
00:20:56,046 --> 00:20:57,088
สำคัญมากเหรอ?

355
00:20:57,256 --> 00:20:59,298
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่ง
คุณพูดแล้ว แพดดี้

356
00:20:59,466 --> 00:21:00,883
ในช่วงสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

357
00:21:01,260 --> 00:21:04,220
เขา เขา เขา
เขาไม่แม้แต่จะโทรมา

358
00:21:04,388 --> 00:21:07,348
คุณรู้ไหม เขา-- ความผิดหวัง
เขาไม่ได้...

359
00:21:07,516 --> 00:21:09,850
เขาไม่แม้แต่จะโทรมา
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือถ้าฉันเคย

360
00:21:10,018 --> 00:21:12,353
เคยวิ่งเข้าไปหาไอ้สารเลวนั่น
อีกครั้ง ทิ่มนั่น ฉันจะ...

361
00:21:12,521 --> 00:21:13,854
ลืมมันซะ

362
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
- เขาจะเสียใจสักวัน...
- เฮ้!

363
00:21:16,483 --> 00:21:17,525
ดี!

364
00:21:17,693 --> 00:21:18,734
- เซอร์ไพรส์!
- เฮ้!

365
00:21:18,902 --> 00:21:20,528
เฮ้ อาร์ชี่ เป็นยังไงบ้าง? แซม.

366
00:21:20,696 --> 00:21:23,155
เฮ้! สนุก. สนุก!

367
00:21:23,323 --> 00:21:25,074
เฮ้ เฮ้
ผมสีอะไร?

368
00:21:25,242 --> 00:21:26,617
- เฮเซลนัท?
- คุณมีผมมากขึ้นไหม

369
00:21:26,785 --> 00:21:27,827
กว่าที่คุณเคยมี?

370
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
- โอ้หยุดมันได้ไหม?
- คุณมีผมมากกว่า--

371
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
คุณได้ผมพิเศษมาจากไหน?

372
00:21:32,291 --> 00:21:34,250
ก้นของเขา

373
00:21:34,418 --> 00:21:36,002
เฮ้ ดูสิ อย่าอารมณ์เสียเลย
กับพวกเขาแพท

374
00:21:36,169 --> 00:21:37,878
- มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
- ฉันจะกลับบ้าน.

375
00:21:38,046 --> 00:21:40,047
ข้าวเปลือกดูสิ
ฉันจะแต่งงานแล้ว โอเคไหม?

376
00:21:40,215 --> 00:21:42,174
นี่คืองานปาร์ตี้สละโสด
ฉันต้องการคุณที่นี่

377
00:21:42,342 --> 00:21:43,801
- ฉันจะกลับบ้าน.
- กี่ครั้ง

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,177
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันขอโทษไหม?

379
00:21:45,345 --> 00:21:47,680
คุณไม่สามารถพูดได้เพียงพอเพื่อนของฉัน
คุณไม่สามารถพูดได้เพียงพอ

380
00:21:47,848 --> 00:21:49,682
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
เราผ่านเรื่องไร้สาระนี้

381
00:21:49,850 --> 00:21:52,685
อีกคำเดียวฉันจะเคาะ
การปิดกั้นของคุณเหมือนที่ฉันเคยทำในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

382
00:21:52,853 --> 00:21:55,896
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เคาะอึนี้ออก!

383
00:21:56,064 --> 00:21:58,149
มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,901
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน
พวกเราสี่คน

385
00:22:01,069 --> 00:22:04,405
เรามาที่นี่เพื่อเฉลิมฉลอง
บิลลี่แต่งงานกับเด็กทารก

386
00:22:04,573 --> 00:22:06,157
- เธอไม่ใช่เด็กทารก
- หุบปากไปเลยบิลลี่!

387
00:22:06,325 --> 00:22:09,076
อาร์ชี่ ความดันโลหิตเหรอ?

388
00:22:09,870 --> 00:22:11,370
ฉันต้องการสิ่งนี้

389
00:22:11,538 --> 00:22:13,456
แซมต้องการสิ่งนี้

390
00:22:13,874 --> 00:22:17,543
และเชื่อหรือไม่ว่าคุณสองคน
คนงี่เง่าต้องการมันมากที่สุด

391
00:22:17,711 --> 00:22:20,296
ตอนนี้คุณจะจัดการได้
เพื่อเป็นพลเมืองซึ่งกันและกัน

392
00:22:20,464 --> 00:22:23,466
หรือช่วยฉันด้วย ฝนจะตก
นรกศักดิ์สิทธิ์ลงมาที่คุณทั้งสอง

393
00:22:23,884 --> 00:22:25,134
คุณเข้าใจไหม?

394
00:22:26,178 --> 00:22:27,219
ใช่.

395
00:22:27,387 --> 00:22:30,139
ฉันจะไปหาน้ำเน่าๆ
และกินยาบ้าของฉันไปจนหมด

396
00:22:30,307 --> 00:22:33,267
แล้วเราจะได้
ปาร์ตี้บ้าๆ นี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

397
00:22:34,436 --> 00:22:35,728
ใช่.

398
00:22:35,896 --> 00:22:37,563
มันจะสนุก

399
00:22:39,358 --> 00:22:40,900
- ไปไหน?
- จำ Binion ไว้

400
00:22:41,068 --> 00:22:42,651
ฉันมีงานปาร์ตี้สละโสดที่ไหน?

401
00:22:43,862 --> 00:22:46,447
ฉันค้นหามันใน Google
พวกเขาเพิ่งปรับปรุงใหม่

402
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
- บิลลี่ มิเรียมให้ถุงยางอนามัยมา...
- เขาจะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

403
00:22:49,493 --> 00:22:51,660
- ฉันจะไม่หุบปากเหรอ?
- คุณดูเหมือนเด็กอายุ 6 ขวบ

404
00:22:51,828 --> 00:22:53,954
บิลลี่ ตอนนี้คุณมีแล้ว
ผมตูดบนหัวของคุณ

405
00:22:54,122 --> 00:22:56,707
คุณสระผมไหม
หรือคุณแค่เช็ด?

406
00:23:21,024 --> 00:23:22,983
- ขออภัย.
- ขออนุญาต.

407
00:23:24,611 --> 00:23:25,945
โต๊ะเช็คอินอยู่ที่ไหน?

408
00:23:26,113 --> 00:23:29,115
- โต๊ะเช็คอิน?
- สำหรับโรงแรมเหรอ? เช็คอิน?

409
00:23:29,282 --> 00:23:32,451
นรก พวกเขาปิดส่วนโรงแรมแล้ว
ลงเพื่อปรับปรุงใหม่หลายเดือนก่อน

410
00:23:32,911 --> 00:23:35,996
ปีหน้าเปิดใหม่.
มันจะดีจริงๆ

411
00:23:39,292 --> 00:23:40,543
เรามีปัญหา

412
00:23:40,710 --> 00:23:44,547
ห้องพักจะไม่พร้อม
ต่อไปอีกปีครึ่ง

413
00:23:44,714 --> 00:23:45,881
พวกเขายังคงปรับปรุงอยู่

414
00:23:46,299 --> 00:23:48,551
อาร์ชิบัลด์ทำหัวข้อนี้

415
00:23:48,718 --> 00:23:50,469
ขึ้นมาเมื่อคุณทำ
การจองเหรอ?

416
00:23:50,637 --> 00:23:54,306
ไม่ เพราะคุณยืนยัน
ในการจอง

417
00:23:54,474 --> 00:23:58,519
ฉันยืนกราน แต่แล้วคุณก็ยืนกราน
และเป็นผู้ยืนกรานคนที่สอง

418
00:23:58,687 --> 00:24:00,813
- นั่นมาแทนที่อันแรก
- แซม แซม.

419
00:24:00,981 --> 00:24:03,482
ฉันเสนอคุณยืนยัน

420
00:24:03,650 --> 00:24:05,359
พวกคุณผู้ชาย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน โอเคไหม?

421
00:24:05,527 --> 00:24:07,528
ฉันกับลิซ่าพักอยู่
ที่อาเรียสำหรับงานแต่งงาน

422
00:24:07,696 --> 00:24:10,322
- ฉันแค่ส่งข้อความหาผู้ช่วยของฉัน
- ใช่เห็นไหม? ไม่มีปัญหา.

423
00:24:10,490 --> 00:24:12,616
ผู้ช่วยบิ๊กช็อต
จะดูแลทุกอย่าง

424
00:24:12,784 --> 00:24:16,704
ระหว่างนี้ฉันต้องมองหาห้องน้ำ
หรือพวกเขาไม่มีสิ่งนั้นเช่นกัน?

425
00:24:16,997 --> 00:24:18,038
ตกลง.

426
00:24:18,457 --> 00:24:19,707
เราจะไปโรงแรมของคุณ

427
00:24:19,875 --> 00:24:22,918
- แต่เราเป็นคนได้ห้อง
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

428
00:24:23,086 --> 00:24:25,838
ทันทีที่ฉันได้ดื่ม
ขณะนี้เวลา 5.00 น. ในฟลอริดา

429
00:24:26,006 --> 00:24:28,174
- ฉันจะเข้าร่วมคุณ
- หากคุณยืนกราน

430
00:24:28,341 --> 00:24:30,926
คุณรู้ไหม แซม มันเป็นคุณที่
ยืนกรานที่จะทำการจอง

431
00:24:31,094 --> 00:24:35,848
- แล้วคุณได้หมวกโง่ ๆ นั่นมาจากไหน?
- โอ้ ทำไมหมวกของฉันถึงเป็นการดูถูกโดยปริยาย?

432
00:24:36,016 --> 00:24:39,894
สามารถทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนที่คุณทำ

433
00:24:40,103 --> 00:24:43,647
และเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความรัก

434
00:24:43,815 --> 00:24:46,901
สำหรับคุณเท่านั้น

435
00:24:48,653 --> 00:24:50,279
มีเพียงคุณเท่านั้น

436
00:24:51,531 --> 00:24:55,618
สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้

437
00:24:56,077 --> 00:24:58,996
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

438
00:24:59,915 --> 00:25:04,251
คุณคือชะตากรรมของฉัน

439
00:25:04,419 --> 00:25:08,881
เมื่อคุณจับมือของฉัน
ฉันเข้าใจ

440
00:25:09,049 --> 00:25:11,759
ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ

441
00:25:12,302 --> 00:25:14,845
คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง

442
00:25:15,013 --> 00:25:18,724
หนึ่งเดียวของฉันและคุณเท่านั้น

443
00:25:20,810 --> 00:25:23,020
มีเพียงคุณเท่านั้น

444
00:25:23,772 --> 00:25:28,150
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้
การเปลี่ยนแปลงในตัวฉันนี้

445
00:25:28,527 --> 00:25:30,903
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

446
00:25:31,655 --> 00:25:36,075
คุณคือชะตากรรมของฉัน

447
00:25:36,243 --> 00:25:38,661
เมื่อคุณจับมือของฉัน

448
00:25:38,828 --> 00:25:40,829
ฉันเข้าใจ

449
00:25:40,997 --> 00:25:45,543
ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ

450
00:25:45,710 --> 00:25:49,713
คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง

451
00:25:49,881 --> 00:25:55,719
ของฉันคนเดียวเท่านั้น

452
00:25:55,887 --> 00:25:59,682
คุณ

453
00:26:00,934 --> 00:26:03,602
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

454
00:26:04,479 --> 00:26:05,854
ยอดเยี่ยมมาก

455
00:26:06,022 --> 00:26:09,692
ขอบคุณ! แต่ทั้งหมดที่บอกฉันก็คือ
ว่าพวกคุณมาจากไหน

456
00:26:09,859 --> 00:26:11,402
คุณขาดความบันเทิงที่มีคุณภาพ

457
00:26:13,154 --> 00:26:14,738
โอเค นั่นจะทำเพื่อฉัน

458
00:26:14,906 --> 00:26:18,826
อย่าลืมให้ทิปพนักงานเสิร์ฟของคุณ
มันค่อนข้างตลกเมื่อพวกเขาล้มลง

459
00:26:22,330 --> 00:26:23,414
แซม, แซม.

460
00:26:23,582 --> 00:26:24,623
ไม่ เธอสบายดี เธอสบายดี

461
00:26:24,791 --> 00:26:27,001
เพื่อนของฉันและฉัน
ต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

462
00:26:27,627 --> 00:26:29,003
คุณเป็นคนที่หัวเราะ

463
00:26:29,170 --> 00:26:30,879
ในกรณีนั้น
ฉันควรจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

464
00:26:31,047 --> 00:26:32,590
โอ้ แทบจะไม่

465
00:26:32,757 --> 00:26:34,508
- ฉันไดอาน่า บอยล์
- สวัสดี ฉันชื่อบิลลี่ เกอร์สัน

466
00:26:34,676 --> 00:26:36,010
- ฉันชื่ออาร์ชี่ เคลย์ตัน
- เฮ้.

467
00:26:36,177 --> 00:26:39,638
- สวัสดี. นั่นคือแซม แฮร์ริส
- เฮ้ ไดอาน่า กรุณานั่งลง

468
00:26:39,806 --> 00:26:41,890
- ปล่อยมือเธอ
- ขอบคุณ.

469
00:26:43,143 --> 00:26:45,603
คุณเป็น--
นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

470
00:26:45,770 --> 00:26:47,938
และ-- และฉันก็จะทำ
เพียงแค่ใส่การ์ดของฉันไว้ก่อน

471
00:26:48,106 --> 00:26:50,107
- บนโต๊ะแล้วพูดว่า--
- แซม

472
00:26:50,275 --> 00:26:54,653
ภรรยาของฉันอายุ 40 ปี
ได้ให้ฉันอนุญาต

473
00:26:54,821 --> 00:26:59,575
โดยพื้นฐานแล้วจะนอกใจเธอ
ไม่กี่วันข้างหน้านี้

474
00:26:59,743 --> 00:27:02,911
ฉันก็เลยแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบในกรณีที่คุณ...

475
00:27:03,079 --> 00:27:05,414
- ฉันว่าง.
- นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

476
00:27:05,582 --> 00:27:07,041
คุณสบายดีไหมแซม?

477
00:27:09,294 --> 00:27:10,336
ฉันจำไม่ได้

478
00:27:11,588 --> 00:27:13,005
ยอดเยี่ยม!

479
00:27:15,592 --> 00:27:18,844
แครอล ฉันขอได้ไหม
Sapphire Martini ตรงๆเลย

480
00:27:19,012 --> 00:27:21,096
- ขอบิดหน่อยได้ไหม? สุภาพบุรุษ?
- เอาล่ะ.

481
00:27:21,264 --> 00:27:22,848
อะไร--? ไม่มีแอลกอฮอล์

482
00:27:23,016 --> 00:27:24,433
- เขาจะไม่ดื่มแอลกอฮอล์.
- อะไร?

483
00:27:24,768 --> 00:27:27,519
บอมเบย์แซฟไฟร์มาร์ตินี่,
ตรงขึ้น

484
00:27:27,687 --> 00:27:29,063
อย่าไปสนใจเขาเลย

485
00:27:29,230 --> 00:27:31,607
- ฉันเป็นคนดื่มมาก ฉันดื่มตลอดเวลา
- เอาล่ะโอเค

486
00:27:31,775 --> 00:27:33,275
- พาเขามาสองคน
- และฉันจะมีอันหนึ่ง

487
00:27:33,443 --> 00:27:34,610
ฉันจะ-- ฉันจะมีอันหนึ่งเหมือนกัน

488
00:27:34,778 --> 00:27:36,695
แล้วอะไรนำพาคุณมาสู่เวกัส?

489
00:27:36,863 --> 00:27:39,490
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรนำเราไปสู่เวกัส:
คนโกหกอ้วนใหญ่

490
00:27:39,658 --> 00:27:42,159
ฉันแค่อยากจะมามากกว่า
และบอกคุณว่าฉันมีความสุขมากแค่ไหน

491
00:27:42,327 --> 00:27:43,952
- การแสดงของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

492
00:27:44,120 --> 00:27:45,954
คุณไม่ใช่ไก่ฤดูใบไม้ผลิ
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

493
00:27:46,122 --> 00:27:48,248
มากกว่าการอยู่เคียงข้างคนต่ำต้อยเหล่านี้

494
00:27:48,416 --> 00:27:50,709
เจ้าชายชาร์มมิ่ง นั่นคุณเหรอ?

495
00:27:50,877 --> 00:27:53,462
คุณสั้นกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

496
00:27:55,757 --> 00:27:59,343
ไม่ จริงๆ แล้วเรามาเพื่อจัดงานแต่งงาน

497
00:27:59,511 --> 00:28:01,804
เฮเซลนัทเพื่อนของเรา
กำลังจะแต่งงานในวันอาทิตย์

498
00:28:01,971 --> 00:28:05,015
- ใช่?
- เอาล่ะ เอาล่ะ นานแล้วนะพวกงี่เง่า

499
00:28:05,183 --> 00:28:08,018
ฉันจะไปหาโรงแรม
ที่มีห้องพักในโรงแรมจริงๆ

500
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
รอรอ ทำไมคุณถึงจากไป?

501
00:28:09,729 --> 00:28:11,522
เพราะความเลวทรามนี้
นั่นเป็นเหตุผล

502
00:28:11,690 --> 00:28:13,816
เรามีคู่
ของปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

503
00:28:14,192 --> 00:28:15,275
เขาเป็นคนขี้โกงหรือเปล่า?

504
00:28:17,195 --> 00:28:19,154
มันเป็นพื้นที่สีเทา

505
00:28:19,322 --> 00:28:21,365
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่เราอายุ 6 ขวบ

506
00:28:21,533 --> 00:28:24,326
ภรรยาของฉันเสียชีวิตเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วเขา
ไม่มาร่วมงานศพด้วยซ้ำ

507
00:28:24,494 --> 00:28:26,620
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
มากกว่านั้น ฉัน--

508
00:28:26,788 --> 00:28:29,665
ใช่ ส่งดอกไม้พร้อมข้อความมาให้ฉัน
ที่บอกว่า "ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ"

509
00:28:30,083 --> 00:28:32,042
หุบปาก.

510
00:28:32,210 --> 00:28:34,503
ฉันเสียใจที่คุณจากไป

511
00:28:34,671 --> 00:28:37,005
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องการใครสักคน
ที่จะคอยดูแลฉัน

512
00:28:37,173 --> 00:28:41,552
เห็นว่าฉันกำลังเชื่อมโยงอย่างไร
กับผู้ติดสุราและคนล่วงประเวณี

513
00:28:41,720 --> 00:28:43,345
และคนเลวทราม

514
00:28:43,513 --> 00:28:44,680
ฉันชอบคุณ.

515
00:28:44,848 --> 00:28:45,889
- ดี.
- แพท คอนเนอร์ส

516
00:28:46,057 --> 00:28:47,808
ยังคงเป็นไดอาน่า บอยล์

517
00:28:47,976 --> 00:28:49,017
ไดอาน่า?

518
00:28:49,185 --> 00:28:50,436
- โอ้ดูนี่สิ
- นี่คุณ.

519
00:28:50,603 --> 00:28:54,231
สู่งานปาร์ตี้สละโสดครั้งแรก
ฉันเคยเข้าร่วม

520
00:28:54,399 --> 00:28:55,983
ที่สามารถคุ้มครองโดย Medicare

521
00:28:56,818 --> 00:28:58,318
และถึงเพียงนั้น

522
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
คนที่นี่จริงๆ
ฟังฉันร้องเพลง

523
00:29:01,364 --> 00:29:02,614
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

524
00:29:04,409 --> 00:29:06,660
เฮ้ คุณสบตา

525
00:29:06,828 --> 00:29:08,871
ไม่ได้หมายถึงอะไร
โดยไม่ต้องสบตา

526
00:29:12,250 --> 00:29:15,210
ผู้หญิงคนนี้อายุเท่าไหร่
ว่าเขากำลังจะแต่งงาน?

527
00:29:16,045 --> 00:29:18,005
- เธอคือ...
- โอ้ เธอก็รู้ เธอ...

528
00:29:18,173 --> 00:29:20,174
- แค่ในตัวเธอ...
- 30-อิช

529
00:29:20,341 --> 00:29:21,717
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

530
00:29:21,885 --> 00:29:23,886
พวกเราต้องไปแล้ว
ไปที่นี่ โอเคไหม?

531
00:29:24,053 --> 00:29:26,263
- มาที่อาเรียกันดีกว่า
- โอ้ เป็นโรงแรมที่ยอดเยี่ยมมาก

532
00:29:26,431 --> 00:29:28,557
- มีล้อใหญ่นำโชคของฉัน
- ล้อใหญ่.

533
00:29:28,725 --> 00:29:31,018
- แล้วคุณจะมากับเรา
- เธอคือ?

534
00:29:34,814 --> 00:29:36,857
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับการจราจรแบบนี้?

535
00:29:37,025 --> 00:29:38,817
- คุณสบายไหม?
- ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี

536
00:29:38,985 --> 00:29:41,904
- ฉันสามารถให้เขานั่งด้านหลังได้
- ไม่ เขาไม่จำเป็นต้องไปข้างหลัง

537
00:29:42,071 --> 00:29:43,614
- คุณแน่ใจเหรอ?
- สกรูนี้ใช่มั้ย?

538
00:29:43,782 --> 00:29:45,407
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- อะไร?

539
00:29:45,575 --> 00:29:46,950
- ออกไปกันเถอะ สกรูมัน
- จริงหรือ?

540
00:29:47,118 --> 00:29:48,702
ใช่ใช่ใช่ไปกันเถอะ
ก้าวต่อไปนะเพื่อน

541
00:30:01,424 --> 00:30:03,801
จุก! จุก! จุก! จุก!

542
00:30:10,183 --> 00:30:11,391
นั่นอะไรน่ะ แผนที่เหรอ?

543
00:30:11,559 --> 00:30:13,101
ดูพวกเขาสิ

544
00:30:13,269 --> 00:30:15,145
กองพลปัญญาอ่อน

545
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
ตอนนี้ก็มีเพียงฉันเท่านั้นเอง

546
00:30:28,660 --> 00:30:32,079
มีเด็กสาวคนนี้เป็นเพื่อนบ้าน
เธอพยายามเอาซุปมาให้ฉัน

547
00:30:32,247 --> 00:30:34,832
- เธอดูแย่มาก
- เธอแย่มาก

548
00:30:34,999 --> 00:30:36,208
ซุปก็ไม่เลว

549
00:30:45,635 --> 00:30:46,844
- อาเรีย.
- สุภาพบุรุษเช็คอินเหรอ?

550
00:30:47,011 --> 00:30:48,428
เกอร์สัน. เกอร์สัน.

551
00:30:48,596 --> 00:30:50,013
ฉันจะเอาสิ่งนั้นครับ

552
00:31:03,820 --> 00:31:06,947
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันจะไป
สัมผัสฐานกับว่าที่เจ้าสาวของฉัน

553
00:31:07,115 --> 00:31:08,574
เธอมีโทรศัพท์ของตัวเองเหรอ?

554
00:31:08,741 --> 00:31:10,200
ใช่แล้ว อาร์ชี่
เธอมีโทรศัพท์ของเธอเอง

555
00:31:10,368 --> 00:31:12,536
- ไม่ใช่โทรศัพท์ของเล่นเหรอ?
- เด็กๆ ได้เรียนรู้มากขึ้นเรื่อยๆ

556
00:31:12,704 --> 00:31:15,122
เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่
พวกเขาอายุน้อยกว่าและอายุน้อยกว่า

557
00:31:15,290 --> 00:31:16,999
โอ้ เหมือนเครื่องเฝ้าดูเด็กเหรอ?

558
00:31:17,166 --> 00:31:18,709
พวกคุณเสร็จแล้วเหรอ?

559
00:31:19,377 --> 00:31:21,670
- ยัง.
- เอาล่ะ กอดกัน กอดกัน

560
00:31:22,380 --> 00:31:24,548
คุณถูกล้อมรอบ
โดยเครื่องสล็อต

561
00:31:24,716 --> 00:31:27,801
โป๊กเกอร์, รูเล็ต,
และมีสาวๆอยู่ทุกบาร์

562
00:31:27,969 --> 00:31:30,345
ฉันอยากฟังเรื่องราว
อยากฟังผล,

563
00:31:30,513 --> 00:31:32,639
ฉันอยากได้ยินพวกคุณทุกคน
ประสบปัญหา

564
00:31:33,182 --> 00:31:35,267
และฉันแน่ใจ
หญิงสาวคนนี้สามารถช่วยคุณได้

565
00:31:35,435 --> 00:31:37,185
แล้วพบกันใหม่ที่นี่

566
00:31:39,480 --> 00:31:40,939
นี่คือหนึ่งนี่คือหนึ่ง

567
00:31:41,107 --> 00:31:43,692
เอาล่ะ วางเงินหนึ่งดอลลาร์ลง

568
00:31:43,860 --> 00:31:46,111
- ฉันไม่เล่นการพนัน
- โอ้นี่ไม่ใช่การพนัน

569
00:31:46,279 --> 00:31:48,447
เพื่อนของฉันสิ่งนี้เป็นสิ่งที่แน่นอน

570
00:31:48,615 --> 00:31:52,618
- ใช่ แต่มันเป็นการทิ้งเงินไป
- เอาน่า แพดดี้ ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

571
00:31:53,786 --> 00:31:55,162
- เยี่ยมเลย เราเข้าแล้ว
- ขอให้โชคดี

572
00:31:55,330 --> 00:31:57,122
มาเร็ว. มาเร็ว.

573
00:31:57,498 --> 00:31:59,041
มาเร็ว.

574
00:32:00,919 --> 00:32:03,587
โอ้ขอแสดงความยินดี!
ส่วนลดห้าดอลลาร์สำหรับบุฟเฟ่ต์

575
00:32:03,755 --> 00:32:05,380
ใช่ เราทำได้แล้ว

576
00:32:05,548 --> 00:32:08,550
ชีวิตเราเปลี่ยนไปตลอดกาล
ข้าวเปลือก คุณรู้สึกได้ไหม?

577
00:32:08,718 --> 00:32:11,929
เอาล่ะ แพดดี้
คุณเพิ่งได้รับรางวัล $5 จากบุฟเฟ่ต์

578
00:32:12,096 --> 00:32:14,056
- คุณจะทำอะไรก่อน?
- ไปทานบุฟเฟ่ต์

579
00:32:14,223 --> 00:32:16,058
เขาจะไปกินบุฟเฟ่ต์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

580
00:32:16,225 --> 00:32:17,726
ผู้ชายจะไปกินบุฟเฟ่ต์

581
00:32:17,894 --> 00:32:21,104
ข้าวเปลือก ข้าวเปลือก ข้าวเปลือก,
ข่าวดีก็คือว่าโรงแรมนี้

582
00:32:21,272 --> 00:32:22,981
จริงๆ แล้วมีห้องนะ

583
00:32:23,149 --> 00:32:24,816
ข่าวร้ายก็คือว่า
ไม่มีเลย

584
00:32:25,026 --> 00:32:26,234
อย่าบอกบิลลี่นะ ได้โปรด

585
00:32:26,402 --> 00:32:28,862
ฉันไม่ได้ผายลมเกี่ยวกับบิลลี่เลย
ฉันจะนอนที่ไหน?

586
00:32:29,030 --> 00:32:31,239
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาอาจมีบ้างหลังจาก 6 โมงเย็น

587
00:32:31,616 --> 00:32:32,991
นี่คือข้อตกลง:

588
00:32:33,159 --> 00:32:35,327
ลิซ่าต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบโบสถ์

589
00:32:35,662 --> 00:32:37,829
เธอมีสายจูงสั้นให้คุณ
เธอใช่ไหม?

590
00:32:37,997 --> 00:32:40,582
- เด็กสมัยนี้
- เอาล่ะ คุณนายดอน ริคเคิลส์

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,417
บังเอิญรู้
โบสถ์อยู่ที่ไหน?

592
00:32:42,585 --> 00:32:44,461
ฉันทำและฉันจะแสดงให้คุณดู

593
00:32:44,629 --> 00:32:47,005
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันจะหามันให้เจอ--
- ไม่ ไม่ ไม่

594
00:32:47,173 --> 00:32:50,008
- ฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยม.
- ใช้เวลาของคุณ

595
00:32:50,176 --> 00:32:53,178
มีเวลามากมาย เราไปถึง 6 โมง

596
00:32:57,308 --> 00:32:59,351
แบล็คแจ็ค ฉันเคยชอบแบล็คแจ็ค

597
00:32:59,519 --> 00:33:02,229
- อาร์ชี่?
- อาร์ชี่.

598
00:33:06,275 --> 00:33:07,943
- ฉันมีเรื่องกังวลนิดหน่อย...
- ใช่.

599
00:33:09,779 --> 00:33:10,904
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

600
00:33:11,072 --> 00:33:12,864
- ทุกครั้ง.
- ใช่แน่นอนครับท่าน

601
00:33:13,032 --> 00:33:14,866
- ใช่ นั่งลง.
- ค็อกเทล บุหรี่เหรอ?

602
00:33:19,872 --> 00:33:21,415
- ท่าน?
- ใช่?

603
00:33:21,582 --> 00:33:23,375
ท่านคะ ฉันคิดว่าเธอกำลังถาม
ถ้าคุณมี

604
00:33:23,543 --> 00:33:25,877
เงินใดๆ ในนั้น
กระเป๋าของคุณ

605
00:33:27,005 --> 00:33:28,130
ใช่แล้วคุณไป

606
00:33:28,297 --> 00:33:30,132
ขอโทษนะค็อกเทล

607
00:33:30,299 --> 00:33:32,718
บ้าจริง อะไรนะ คุณปล้นธนาคารเหรอ?

608
00:33:32,885 --> 00:33:36,763
เรียงลำดับของ ฉันเทออก
เงินบำนาญของฉันครึ่งหนึ่ง 15,000 ดอลลาร์

609
00:33:36,931 --> 00:33:38,181
- อะไร?
- คุณสบายดีไหม?

610
00:33:38,349 --> 00:33:40,142
พวกคุณมาเลย

611
00:33:40,309 --> 00:33:42,644
ฉันลาหยุดช่วงสุดสัปดาห์
จากคุก

612
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

613
00:33:45,398 --> 00:33:48,900
- จริงๆ นับช้าลงหน่อยหลิง
- เอาน่า แพดดี้ มาร่วมกับเรา นี่คือ--

614
00:33:50,069 --> 00:33:51,111
ขออภัย

615
00:33:51,279 --> 00:33:53,280
ล้อเล่นฉันเหรอ?
มันเหมือนกับว่าคุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ

616
00:33:53,448 --> 00:33:55,073
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

617
00:33:55,241 --> 00:33:57,117
คุณเป็นอะไร ผู้คุ้มกันของเขา?
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

618
00:33:57,285 --> 00:33:59,870
ขอบคุณพวกคุณสำหรับการฆ่า
โต๊ะที่ร้อนแรงจริงๆ

619
00:34:00,038 --> 00:34:01,705
เราทำเสร็จแล้ว

620
00:34:02,290 --> 00:34:03,832
เข้ามาหมื่นห้าพัน..

621
00:34:06,586 --> 00:34:09,337
และในบันทึกแห่งความสุขนั้น
ฉันมีอุปกรณ์ป้องกันโรคบางอย่าง

622
00:34:09,505 --> 00:34:11,423
เผารูในกระเป๋าของฉัน

623
00:34:11,591 --> 00:34:13,550
ฉันจะพบคุณในภายหลังสุภาพบุรุษ

624
00:34:14,177 --> 00:34:16,386
- แซม แซม?
- อะไร?

625
00:34:16,763 --> 00:34:18,221
แว่นตา. ถอดแว่นตาของคุณออก

626
00:34:18,765 --> 00:34:20,766
ทำให้คุณดูอ่อนเยาว์

627
00:34:24,395 --> 00:34:26,229
- เขาทำ?
- ไม่

628
00:34:28,191 --> 00:34:29,524
สวัสดี

629
00:34:30,818 --> 00:34:32,861
- สวัสดีท่าน.
- จินและโทนิค

630
00:34:33,029 --> 00:34:34,321
ทันที.

631
00:34:38,701 --> 00:34:39,951
สวัสดี.

632
00:34:49,128 --> 00:34:50,629
คุณต้องเห็นมัน

633
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
ฉันแน่ใจ.

634
00:34:52,215 --> 00:34:54,216
เขาอยู่ที่นั่น สวัสดี.

635
00:34:54,675 --> 00:34:56,176
สวัสดี

636
00:34:56,344 --> 00:34:58,804
- มาที่นี่บ่อยไหม?
- ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

637
00:34:58,971 --> 00:35:01,056
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับฉันในการพักผ่อน
ระหว่างการแสดง

638
00:35:01,224 --> 00:35:03,433
ระหว่างการแสดง?
การแสดงของคุณ-- การแสดงของคุณ?

639
00:35:03,601 --> 00:35:05,435
ใช่ ฉันรักสถานที่แห่งนี้
มันก็มีดี

640
00:35:05,603 --> 00:35:07,687
"อะไรก็เกิดขึ้นได้"
ชนิดของบรรยากาศ

641
00:35:07,855 --> 00:35:08,897
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

642
00:35:09,065 --> 00:35:11,316
อ๋อ นั่นแหวนแต่งงานเหรอ
คุณกำลังเล่นกีฬาอยู่ที่นั่นเหรอ?

643
00:35:11,484 --> 00:35:14,319
ถึงแม้ว่าจะเป็นแหวนแต่งงานก็ตาม
สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือฉันได้รับอนุญาต

644
00:35:14,487 --> 00:35:16,988
ภรรยาผมเป็นคนเปิดเผยมาก

645
00:35:17,156 --> 00:35:18,198
เอาล่ะ

646
00:35:18,658 --> 00:35:20,450
ตกลง...?

647
00:35:20,660 --> 00:35:23,411
เอาล่ะ ให้ฉัน--
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณอีก

648
00:35:23,579 --> 00:35:26,623
- ฉันมีคำถามเดียวสำหรับคุณ
- นั่นคืออะไร?

649
00:35:26,791 --> 00:35:28,875
ภรรยาของฉันจะคิดอย่างไร?

650
00:35:29,168 --> 00:35:30,377
อะไร ฮอล...

651
00:35:31,212 --> 00:35:33,338
ขอโทษที ฉันเพิ่งมี...

652
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
ฉัน-- คุณ-- คุณ-- ฉัน--

653
00:35:38,386 --> 00:35:40,137
คุณเป็น-- คุณเป็นคนข้ามเพศ--

654
00:35:40,304 --> 00:35:42,764
ทรานส์...ปลูกนิวยอร์คเกอร์เหรอ?

655
00:35:42,932 --> 00:35:45,475
- นิวเจอร์ซีย์.
- เจอร์ซีย์? โอ้บรูคลิน

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,269
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

657
00:35:47,436 --> 00:35:50,272
และฉันไม่ตัดสิน
ฉันไม่ตัดสินอะไร

658
00:35:50,439 --> 00:35:51,857
โอ้ไม่ไม่
ไม่มีการตัดสินที่นี่เช่นกัน

659
00:35:52,024 --> 00:35:53,108
“พ่ออย่าสั่งสอน”

660
00:35:53,276 --> 00:35:55,735
- ไม่ ไม่ ดี
- เป็นเพลงของมาดอนน่า

661
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
ฉันเข้าใจแล้ว คุณคือมาดอนน่า

662
00:35:59,949 --> 00:36:01,366
สวัสดี ฉันชื่อแซม

663
00:36:01,534 --> 00:36:03,201
- แซม แฮร์ริส.
- มอริซ ทิชเลอร์

664
00:36:04,579 --> 00:36:05,745
ใช่.

665
00:36:05,913 --> 00:36:07,289
นี่คือมัน

666
00:36:07,456 --> 00:36:09,040
หากคุณกำลังจะ
แต่งงานกันในเวกัส

667
00:36:09,208 --> 00:36:12,377
นี่เป็นอย่างน้อยที่สุด
สถานที่น่าหดหู่คุณก็ทำได้

668
00:36:13,212 --> 00:36:15,463
เฮ้ ฉันชอบมัน.

669
00:36:16,299 --> 00:36:18,008
ดี.

670
00:36:18,467 --> 00:36:20,218
ฉันจะทิ้งคุณไว้

671
00:36:20,386 --> 00:36:21,720
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

672
00:36:22,513 --> 00:36:25,223
ยินดีต้อนรับสู่ที่ซึ่งความรักโบยบิน

673
00:36:25,766 --> 00:36:27,058
สวัสดี. บิลลี่ เกอร์สัน.

674
00:36:27,226 --> 00:36:28,935
- โอ้ ใช่ ใช่ คุณเกอร์สัน
- สวัสดี.

675
00:36:29,103 --> 00:36:30,937
ฉันควรจะได้รู้

676
00:36:31,105 --> 00:36:33,690
เคยเห็นมาหลายคู่แล้ว
ลงมาตามทางเดินนี้

677
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
ฉันบอกได้เสมอว่าเมื่อใดคือรักแท้

678
00:36:37,069 --> 00:36:40,363
ไม่ ไม่ ไม่
นี่ไม่ใช่คู่หมั้นของฉัน

679
00:36:40,531 --> 00:36:41,781
- ไม่
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

680
00:36:41,949 --> 00:36:45,535
ผู้ชายคนนี้จะไม่มีวันแต่งงาน
คนที่อายุใกล้เคียงกับเขาด้วยซ้ำ

681
00:36:46,579 --> 00:36:48,455
แล้วคุณเป็นใคร?

682
00:36:48,873 --> 00:36:49,915
ฉันเป็นแม่ของเขา

683
00:36:52,126 --> 00:36:54,878
ดังนั้นเราจึงได้นักร้องเลานจ์
ในช่วงอายุหนึ่งๆ

684
00:36:55,046 --> 00:36:58,089
- โอ้ช่างละเอียดอ่อนจริงๆ
- แต่ไม่ใช่จากที่นี่

685
00:36:58,257 --> 00:36:59,758
- แอตแลนต้า
- ขวา.

686
00:36:59,926 --> 00:37:03,553
ในชาติก่อนของฉัน
ฉันเป็นทนายความด้านภาษี

687
00:37:04,430 --> 00:37:06,473
ฉันเลี้ยงลูกสาวด้วยตัวเอง

688
00:37:06,641 --> 00:37:11,144
พ่อของเธอเป็นคนขี้อาย
สัดส่วนที่ยิ่งใหญ่

689
00:37:11,312 --> 00:37:13,688
และฉันก็พาเธอผ่านโรงเรียน
และ...

690
00:37:13,856 --> 00:37:16,983
ตอนนี้ฉันให้ประวัติเต็มแก่คุณที่นี่
ควรหยุดหรือ...?

691
00:37:17,151 --> 00:37:18,568
- ไม่ ไม่ ไม่ ไปต่อ ไปต่อ
- จริงหรือ?

692
00:37:18,736 --> 00:37:20,278
- ใช่.
- ตกลง.

693
00:37:20,446 --> 00:37:21,947
และเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

694
00:37:22,114 --> 00:37:25,033
ฉันพบว่าตัวเองถูกลดขนาดลง
และเป็นที่รกร้างว่างเปล่า

695
00:37:25,201 --> 00:37:27,410
และฉันก็ถามตัวเองว่า

696
00:37:27,578 --> 00:37:31,957
“คุณอยากจะทำอะไรจริงๆ
ด้วยชีวิตของคุณ ไดอาน่า บอยล์?”

697
00:37:32,124 --> 00:37:35,919
และสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
กำลังร้องเพลง

698
00:37:36,087 --> 00:37:38,213
ฉันแก่ไปหน่อยสำหรับ American Idol

699
00:37:38,381 --> 00:37:41,049
ฉันก็เลยนึกถึงเวกัส

700
00:37:41,217 --> 00:37:44,886
แล้วคุณก็รู้
อย่างที่พวกเขาพูดมันก็ไป

701
00:37:45,054 --> 00:37:48,348
ความต้องการครั้งใหญ่ของ Binion
คำแนะนำทางกฎหมาย

702
00:37:48,516 --> 00:37:53,061
โดยพื้นฐานแล้ว ฉันได้งานชิ้นนั้นมา
เย็บจนฉันหล่น

703
00:37:55,898 --> 00:37:58,149
มันเป็นเรื่องที่ดีของคุณ
เพื่อพาฉันไปที่รถของฉัน

704
00:37:58,317 --> 00:38:03,446
โอ้ มันก็ดีสำหรับคุณ
เพื่อพาฉันไปที่โบสถ์

705
00:38:04,949 --> 00:38:09,661
คุณรู้ไหมคุณไม่มีเสน่ห์เท่าไหร่
อย่างที่คุณคิดว่าคุณเป็น

706
00:38:09,870 --> 00:38:12,789
ไม่มีใครสามารถเป็นได้ค่อนข้างตรงไปตรงมา

707
00:38:16,085 --> 00:38:17,419
มันเป็นสิ่งที่ดี

708
00:38:18,337 --> 00:38:22,590
ยินดีด้วย! ยาวไปไอ้เหี้ย!

709
00:38:29,724 --> 00:38:31,433
เฮ้ที่รัก

710
00:38:32,560 --> 00:38:34,352
ไม่ ไม่ ฉันเพิ่งมาจาก...

711
00:38:34,520 --> 00:38:36,021
ใช่.

712
00:38:36,188 --> 00:38:38,606
มันน่าสนใจ. มัน...

713
00:38:38,774 --> 00:38:39,816
ไม่ คุณจะรักมัน

714
00:38:39,984 --> 00:38:41,443
คุณจะรักมันจริงๆ

715
00:38:41,610 --> 00:38:42,944
- การผ่าตัด?
- ใช่.

716
00:38:43,112 --> 00:38:46,448
- นั่นคือ-- นั่นคือตัวเปลี่ยนเกม
- มันเป็นเพียงความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่

717
00:38:46,615 --> 00:38:49,284
ไม่มีทางกลับไปหรอก รู้ไหม
มันไม่ใช่ความเจ็บปวด

718
00:38:49,452 --> 00:38:51,828
- ฉันหมายถึง ถึงเวลาพักฟื้นแล้ว
- ระยะพักฟื้นนานแค่ไหน?

719
00:38:51,996 --> 00:38:54,205
มันเหมือนกับแปดถึง 12 สัปดาห์
มันยากสำหรับผู้ชายที่จะรับ

720
00:38:54,373 --> 00:38:56,291
- ดังนั้นเขาจึงออกไปในฤดูกาลนี้
- ออกหมดเลย

721
00:38:56,459 --> 00:38:59,002
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไป
กับทีมฟุตบอลและแต้ม

722
00:38:59,170 --> 00:39:01,004
- สาวๆ ทุกคนต่างก็เดิมพันแบบเดียวกัน
- แซม

723
00:39:01,172 --> 00:39:02,964
- มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
- แซม!

724
00:39:03,132 --> 00:39:04,841
มาเลย มาเลย

725
00:39:06,510 --> 00:39:07,886
ยินดีที่ได้รู้จัก. มาดอนน่า, เชอร์.

726
00:39:08,054 --> 00:39:09,637
- ใช่ ฉันจะมา.
- เรียกฉัน. เรียกฉัน.

727
00:39:10,431 --> 00:39:11,765
แซม คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

728
00:39:11,932 --> 00:39:13,600
ฉันทำงานห้องแล้ว

729
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
คุณต้องหยุดเขา
คุณต้องหยุดเขา

730
00:39:15,644 --> 00:39:17,228
- อะไร? หยุดอะไร?
- อาร์ชี่ เขาแพ้แล้ว

731
00:39:17,396 --> 00:39:18,438
ลืมอะไร?

732
00:39:23,110 --> 00:39:24,402
อาร์ชี่?

733
00:39:38,751 --> 00:39:40,752
ฉันขอโทษจริงๆ อาร์ชี่

734
00:39:43,631 --> 00:39:45,548
ฉันขอร้องและขอร้องเขา
เขาจะไม่หยุด

735
00:39:45,716 --> 00:39:48,009
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- ใช่แล้ว โอเค

736
00:39:50,971 --> 00:39:52,097
เดิมพันอีกแล้วครับท่าน?

737
00:39:52,848 --> 00:39:54,265
เดิมพันครั้งสุดท้ายเท่าไหร่?

738
00:39:54,433 --> 00:39:56,559
- เก้าพัน.
- เขาเสียเงินไป 9,000 เหรอ?

739
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
- เหลือเท่าไหร่?
- คุณกำลังทำอะไร?

740
00:39:59,522 --> 00:40:00,730
ให้ฉันนับ

741
00:40:02,108 --> 00:40:03,691
คุณเริ่มต้นที่ 15,000.

742
00:40:03,859 --> 00:40:05,193
ตอนนี้คุณมี...

743
00:40:06,737 --> 00:40:08,029
... 102,000 ครับท่าน

744
00:40:13,994 --> 00:40:15,495
โอเค เสร็จแล้ว

745
00:40:16,705 --> 00:40:19,082
- แสนสองพัน?
- ก็พอแล้ว.

746
00:40:19,250 --> 00:40:21,418
- ใช่ นั่นเป็นการตัดสินใจที่ดี
- ขอโทษครับท่าน

747
00:40:21,585 --> 00:40:22,752
คุณเป็นแขกในโรงแรมหรือเปล่า?

748
00:40:22,920 --> 00:40:25,213
โอ้ เราเป็น-- เรา-- จริงๆ
เราต้อง--

749
00:40:25,798 --> 00:40:26,965
จริงๆ แล้ว เราแค่--

750
00:40:27,133 --> 00:40:28,800
เกมที่ยอดเยี่ยม เกมที่ยอดเยี่ยม
ตัวแทนจำหน่ายที่ดี

751
00:40:28,968 --> 00:40:30,135
โต๊ะเยี่ยม เกมเยี่ยมเลย

752
00:40:30,302 --> 00:40:31,386
เท่าไร?

753
00:40:31,554 --> 00:40:33,972
- แสนสองพัน.
- ร้อยสอง

754
00:40:34,598 --> 00:40:36,891
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เราแหกกฎหรืออะไร?

755
00:40:37,059 --> 00:40:38,726
พวกเขาจะรับไหม.
เงินของเขากลับมาหรืออะไร?

756
00:40:38,894 --> 00:40:39,936
ฉันไม่รู้.

757
00:40:41,814 --> 00:40:44,441
ลูกชายของฉัน ฉันชื่อเอซรา มันเป็นลูกชายของฉัน

758
00:40:44,608 --> 00:40:46,067
สวัสดีเอซรา

759
00:40:46,235 --> 00:40:48,194
วิเศษมากที่ได้ยินจากคุณลูกชาย

760
00:40:48,362 --> 00:40:52,657
เอซร่า ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ที่โบสถ์

761
00:40:55,661 --> 00:40:56,870
ที่?

762
00:40:57,037 --> 00:40:59,789
นั่นคือพระวิญญาณบริสุทธิ์
เข้าไปในผู้คน

763
00:40:59,957 --> 00:41:02,584
- ฮาเลลูยา!
- ฮาเลลูยา! ฮาเลลูยา!

764
00:41:02,751 --> 00:41:04,794
- สรรเสริญพระเจ้า!
- เอซร่า ฉันจะต้องไปแล้ว

765
00:41:04,962 --> 00:41:06,921
ฉันคิดว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์
กำลังจะออกจากห้อง

766
00:41:07,089 --> 00:41:09,132
ฉันจะดู
ถ้าฉันหยุดเขาไม่ได้ โอเคไหม?

767
00:41:09,300 --> 00:41:11,009
- ฉันจะไม่ต้องการ
- ฉันรักคุณลูกชาย สาธุ

768
00:41:11,177 --> 00:41:12,886
พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้านอนลง--
เขาซื้อมันเหรอ?

769
00:41:13,053 --> 00:41:15,013
ฉันไม่รู้ ฉันเล่นด้นสด
เช่นเดียวกับคุณ

770
00:41:15,181 --> 00:41:16,431
ก็...

771
00:41:18,476 --> 00:41:20,101
- เขา - เขาเดินฉัน
- สวัสดี.

772
00:41:20,269 --> 00:41:22,061
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

773
00:41:22,229 --> 00:41:24,439
- สรรเสริญ--
- นี่บิลลี่. บิลลี่!

774
00:41:24,607 --> 00:41:25,982
ฉันอยู่ที่สระว่ายน้ำ

775
00:41:26,150 --> 00:41:27,775
- เขาอยู่ที่สระน้ำ.
- เขากำลังทำอะไร?

776
00:41:27,943 --> 00:41:30,028
- อะไรอยู่ที่สระน้ำ?
- สระว่ายน้ำอยู่ที่ไหน?

777
00:41:30,362 --> 00:41:31,696
ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส

778
00:41:31,864 --> 00:41:33,072
- ใช่!
- ใช่.

779
00:41:33,240 --> 00:41:34,407
- ผ่อนคลาย เกอร์สัน
- ใช่.

780
00:41:34,575 --> 00:41:36,868
มันไม่เหมือนที่คุณคิดค้นมันขึ้นมา

781
00:41:37,369 --> 00:41:39,120
โอ้พระเยซู

782
00:41:45,628 --> 00:41:48,004
ใกล้จะมีการประกวดบิกินี่แล้ว!

783
00:41:49,006 --> 00:41:50,882
ใครอยากเป็นผู้พิพากษาบ้าง?

784
00:41:51,050 --> 00:41:52,759
ฉันทำ!

785
00:41:56,263 --> 00:42:00,183
ความคิด. มาดูกัน
เราทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง

786
00:42:00,392 --> 00:42:02,227
คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้ร็อคแล้วหรือยัง?

787
00:42:04,522 --> 00:42:07,774
ฉันไปด้วยชื่อ Redfoo!

788
00:42:08,859 --> 00:42:11,778
ใช่ เราได้เงินสด เราได้รางวัล

789
00:42:11,946 --> 00:42:16,491
และเราก็ได้ผู้ตัดสินที่ดีที่สุด
ในโลก!

790
00:42:16,700 --> 00:42:20,328
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
ยกมือขึ้น!

791
00:42:23,082 --> 00:42:24,332
ใช่!

792
00:42:24,500 --> 00:42:26,209
เช็คชีพจรกันหน่อยเพื่อนๆ

793
00:42:26,377 --> 00:42:30,421
เพราะมาถึงเวทีแล้ว
เป็นผู้หญิงคนแรกของเรา

794
00:42:30,589 --> 00:42:35,385
เธอมาจากซีแอตเทิล
และเธอก็ชอบเปียกนะที่รัก!

795
00:42:36,971 --> 00:42:38,721
เจสสิก้า!

796
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
ฉันรักคุณเจสสิก้า!

797
00:42:43,394 --> 00:42:46,604
ใช่ ดูทรัพย์สินพวกนั้นสิ ที่รัก!

798
00:42:46,772 --> 00:42:48,106
ใช่!

799
00:42:48,691 --> 00:42:51,109
ผู้พิพากษาผู้พิพากษา
คุณได้อะไรจากเจสสิก้า?

800
00:42:53,070 --> 00:42:54,821
สิบที่รัก!

801
00:42:56,073 --> 00:42:57,407
สิบ!

802
00:42:58,909 --> 00:43:01,828
สิบ! ใช่แล้วที่รัก!

803
00:43:01,996 --> 00:43:03,788
ดูดี.

804
00:43:03,956 --> 00:43:09,294
คนต่อไปคือคริสติน่า
และเธอเป็นคนผมแดง

805
00:43:09,461 --> 00:43:11,129
และให้ฉันบอกคุณว่า

806
00:43:11,297 --> 00:43:13,464
มันเป็นธรรมชาตินะที่รัก

807
00:43:15,134 --> 00:43:16,759
ผู้พิพากษา?

808
00:43:18,846 --> 00:43:20,054
สิบที่รัก!

809
00:43:21,724 --> 00:43:23,683
ไอรีน่า ที่รัก ใช่แล้ว!

810
00:43:24,602 --> 00:43:27,061
เอาปาทริซออกมา!

811
00:43:31,859 --> 00:43:32,900
มาตะโกนกันเถอะ!

812
00:43:33,694 --> 00:43:34,777
ที่รัก!

813
00:43:48,459 --> 00:43:49,500
ใช่!

814
00:43:50,002 --> 00:43:51,419
ดูดี!

815
00:43:51,837 --> 00:43:53,463
ใช่!

816
00:43:57,843 --> 00:43:59,552
สิบเอ็ด!

817
00:44:01,889 --> 00:44:04,057
มารู้จักกรรมการตัดสินกันดีกว่า

818
00:44:04,224 --> 00:44:05,391
เราจะรู้จักผู้พิพากษาได้ไหม?

819
00:44:05,559 --> 00:44:07,185
คุณชื่ออะไรที่นั่นครับ?

820
00:44:08,062 --> 00:44:09,520
- แซม
- เอาล่ะ.

821
00:44:09,688 --> 00:44:12,815
โอ้ ฉันว่างแล้ว
ฉันมีถุงยางอนามัย

822
00:44:13,359 --> 00:44:15,360
โอ้ใช่ ใช่แล้วที่รัก!

823
00:44:15,527 --> 00:44:19,113
นั่นใครน่ะ?
คุณชื่ออะไร นักวางแผนงานปาร์ตี้?

824
00:44:19,281 --> 00:44:20,448
ข้าวเปลือก

825
00:44:20,616 --> 00:44:22,075
แพดดี้!

826
00:44:24,453 --> 00:44:29,207
แพดดี้ ฉันได้รับแพ็คเกจพิเศษมา
เพียงสำหรับคุณที่รัก!

827
00:44:36,423 --> 00:44:37,509
ใช่แล้วที่รัก!

828
00:44:47,017 --> 00:44:49,018
แพดดี้เป็นยังไงบ้างไม่รู้
สามารถให้เธอเจ็ดได้

829
00:44:49,186 --> 00:44:51,104
เธอยังเด็กเกินไป
เธอไม่ควรอยู่ที่นั่น

830
00:44:51,271 --> 00:44:53,106
- ฉันชอบคุณเรดฟู
- นั่นใคร?

831
00:44:53,273 --> 00:44:54,774
คนที่ใส่ลูกของเขา
ในหน้าของคุณ

832
00:44:54,942 --> 00:44:56,275
อ๋อ ชอบเขา

833
00:44:56,443 --> 00:44:58,277
- เขารู้วิธีจัดปาร์ตี้--
- คุณเคลย์ตัน?

834
00:44:59,363 --> 00:45:01,948
ค่อนข้างมากที่คุณมีในแบล็คแจ็ค
เราคุยกันได้ไหม?

835
00:45:02,616 --> 00:45:03,700
- คือ ฉัน--
- เห็นได้ชัดว่า

836
00:45:03,867 --> 00:45:05,827
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ
ถูกต้องไหม?

837
00:45:05,994 --> 00:45:07,286
ตอนนี้รอสักครู่ที่นี่

838
00:45:07,454 --> 00:45:09,288
คุณแนะนำเพื่อนของฉัน
คือเครื่องนับไพ่

839
00:45:09,456 --> 00:45:11,290
เพราะเขาเอาคาสิโนของคุณไป
หนึ่งร้อยแกรนด์เหรอ?

840
00:45:11,458 --> 00:45:13,876
ไม่ เขาชนะอย่างยุติธรรม
และจริงๆ แล้ว เราก็แค่ชอบ

841
00:45:14,044 --> 00:45:16,254
ที่จะมีโอกาส
เพื่อที่จะได้เงินบางส่วนกลับมา

842
00:45:16,422 --> 00:45:18,131
ด้วยการมอบที่พักดีๆ ให้กับคุณ

843
00:45:18,298 --> 00:45:19,674
เฮ้ อลัน คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉัน?

844
00:45:20,634 --> 00:45:21,801
- นี่คือลอนนี่
- เฮ้.

845
00:45:21,969 --> 00:45:23,970
เขาจะดูแลคุณ
สุดสัปดาห์นี้

846
00:45:24,138 --> 00:45:26,556
ด้วยความเคารพ
ฉันเชื่อว่าจริงๆ แล้วฉันได้รับมอบหมายให้--

847
00:45:26,724 --> 00:45:28,391
- เขายกเลิก.
- เขายกเลิกเหรอ?

848
00:45:29,226 --> 00:45:32,562
ใช่ ให้สุภาพบุรุษวิลล่า 4 เหล่านี้

849
00:45:32,938 --> 00:45:36,607
แน่ใจเหรอว่าเขายกเลิก?
ฉันเพิ่งยืนยันกับการเดินทางของเขา--

850
00:45:36,775 --> 00:45:37,900
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

851
00:45:39,153 --> 00:45:40,194
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

852
00:45:40,362 --> 00:45:41,821
ขอบคุณ

853
00:45:43,657 --> 00:45:45,199
ฉันหวังว่าจะมีที่ว่างเพียงพอ
สำหรับผู้ชายสี่คน

854
00:45:45,367 --> 00:45:48,327
เพราะไม่มีทาง
ฉันกำลังนอนร่วมเตียงกับคัพเค้กชิ้นนี้

855
00:45:51,874 --> 00:45:53,750
เพนท์เฮาส์วิลล่า

856
00:45:55,878 --> 00:45:58,671
ดอลลาร์ต่อดอลลาร์ หนึ่งในห้องสวีทที่ดีที่สุด
ในเวกัสทั้งหมด

857
00:45:58,839 --> 00:46:00,423
สี่ห้องนอนด้านบน

858
00:46:00,591 --> 00:46:02,425
บาร์พร้อมเครื่องดื่มครบครัน, ห้องครัวสไตล์กูร์เมต์,

859
00:46:02,593 --> 00:46:04,510
และสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด
คุณเห็นก่อนคุณ

860
00:46:04,678 --> 00:46:06,429
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

861
00:46:06,597 --> 00:46:07,889
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงแช่ง

862
00:46:09,308 --> 00:46:10,975
สนิทสนมนั่นคือสิ่งที่ฉันรัก

863
00:46:11,143 --> 00:46:13,519
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณสำหรับสิ่งอื่นใด
ที่คุณอาจต้องการ

864
00:46:13,687 --> 00:46:15,563
นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?
คุณอยู่ที่นี่เพื่อเราเหรอ?

865
00:46:15,731 --> 00:46:17,940
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันเป็นใคร
น่าจะเป็นเจ้าภาพ

866
00:46:18,108 --> 00:46:19,275
WHO?

867
00:46:19,443 --> 00:46:20,485
ฟิดดี้

868
00:46:20,652 --> 00:46:21,819
ฟิดดี้? พี-ฟิดดี้?

869
00:46:21,987 --> 00:46:24,530
- ห้าสิบ
- ห้าสิบคนที่นี่เหรอ?

870
00:46:24,698 --> 00:46:27,074
ไม่ ไม่ 50 เซ็นต์ เคอร์ติส แจ็คสัน.

871
00:46:27,242 --> 00:46:29,160
- โอ้ จากวง Jackson 5 แน่นอน
- ใช่แล้ว

872
00:46:30,662 --> 00:46:32,747
50 Cent เป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว
ในยุคปัจจุบัน

873
00:46:32,915 --> 00:46:34,832
และข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นเจ้าภาพก็คือ
คุณรู้ไหม

874
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ฉันได้รอบที่สองและสามนั้น
เลือกร่าง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

875
00:46:37,961 --> 00:46:39,295
เราไม่ได้.

876
00:46:39,671 --> 00:46:41,214
เช่น ของเหลือ...

877
00:46:41,548 --> 00:46:44,091
ดังนั้นฉันถือว่าพวกคุณไม่
จะอยากไปเยี่ยมชมไนท์คลับของเรา

878
00:46:44,259 --> 00:46:46,260
ไนท์คลับ? เต้นเหรอ?

879
00:46:46,428 --> 00:46:47,470
ใช่ครับ คุณเคลย์ตัน

880
00:46:47,638 --> 00:46:50,097
ฉันเชื่อว่าบางคนจะเต้นรำ
ที่ไนท์คลับ

881
00:46:50,265 --> 00:46:53,017
โอ้ เอาล่ะ. ตกลง.

882
00:46:53,185 --> 00:46:55,311
ปกติจะกระโดดประมาณ 11.00 น.

883
00:46:55,479 --> 00:46:57,814
ถ้าคุณชอบฉันสามารถไปรับคุณได้
หรือปลุกคุณ

884
00:46:59,942 --> 00:47:02,401
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- นั่นคือตอนที่เรามีชีวิตขึ้นมา

885
00:47:02,569 --> 00:47:04,237
เที่ยงคืนที่ดิสโก้,
เราจะพบคุณที่นั่น

886
00:47:04,404 --> 00:47:06,739
เราพร้อมเสมอ
หลังเที่ยงคืนของวันหยุดสุดสัปดาห์

887
00:47:06,907 --> 00:47:09,408
- อีกสักหน่อยอาจจะ..
- ฉันจะปล่อยให้คุณสุภาพบุรุษสนุก

888
00:47:09,576 --> 00:47:10,618
- ขอบคุณ.
- กุญแจ

889
00:47:10,786 --> 00:47:12,495
คุณได้รับอย่างไร
ม่านบ้าๆ นี่เปิดอยู่เหรอ?

890
00:47:12,663 --> 00:47:14,205
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร

891
00:47:14,373 --> 00:47:16,082
มาส่องแสงที่นี่กันเถอะพระเยซู

892
00:47:16,250 --> 00:47:19,085
เรามีหนึ่งในคอนโซลเหล่านี้
ในทุกห้อง

893
00:47:19,253 --> 00:47:20,628
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม

894
00:47:21,880 --> 00:47:23,840
ให้ฉันช่วยคุณอัจฉริยะ

895
00:47:24,007 --> 00:47:25,049
นรก?

896
00:47:25,217 --> 00:47:27,093
- ตกลง.
- โอ้มีหน้าต่าง

897
00:47:27,261 --> 00:47:29,303
โอ้ แน่นอน แน่นอน

898
00:47:29,471 --> 00:47:31,639
หลายครั้งที่พวกเขาเพียงแค่
ใส่ไฟกลับไปที่นั่น

899
00:47:32,641 --> 00:47:34,642
มันอาจจะเป็นของปลอม มันเป็นของปลอม ฉันยอมแพ้.

900
00:47:35,769 --> 00:47:37,186
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

901
00:47:39,982 --> 00:47:42,608
ผ้าม่าน ดนตรี แสงไฟ

902
00:47:42,776 --> 00:47:44,652
และถ้าคุณเป็นแบบนั้นจริงๆ
รู้สึกผจญภัย

903
00:47:44,820 --> 00:47:48,030
ตอนนี้เรามีโทรทัศน์สีแล้ว
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

904
00:47:48,198 --> 00:47:49,407
โอ้น่ารัก

905
00:47:49,575 --> 00:47:52,034
เพื่อนๆ ดูนี่สิ

906
00:47:52,202 --> 00:47:53,244
ไม่นะ.

907
00:47:54,496 --> 00:47:56,163
เพื่อนเก่า.

908
00:47:56,331 --> 00:47:57,707
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

909
00:47:57,875 --> 00:47:59,876
คุณหมายถึงคุณเก็บมันไว้
ตลอดเวลานี้เหรอ?

910
00:48:00,043 --> 00:48:02,461
ให้ตายเถอะฉันมี
Flatbush Four กลับมาแล้ว

911
00:48:02,629 --> 00:48:04,422
และเราไม่ได้อยู่ในรายการใดๆ
มุมถนนบรูคลิน,

912
00:48:04,590 --> 00:48:06,465
เพื่อน เราอยู่บนยอดเวกัสแล้ว

913
00:48:06,633 --> 00:48:08,551
ฉลองงานแต่งงานของฉัน

914
00:48:09,386 --> 00:48:11,554
- มาเริ่มกันเลย!
- ไปกันต่อเลย

915
00:48:11,972 --> 00:48:15,600
- ฉันจะเอาน้ำแข็งมา
- โอเค เอาล่ะ ไอ้บ้า

916
00:48:15,767 --> 00:48:17,727
ใช่ เช่นเดียวกับคุณ เกอร์สัน

917
00:48:17,895 --> 00:48:20,062
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ
เราทำเพื่อทำร้ายผู้คน

918
00:48:20,230 --> 00:48:22,690
ขอเพียงแค่ก้าวต่อไป
และเฉลิมฉลองให้กับฉัน แค่นั้นเอง

919
00:48:26,570 --> 00:48:29,363
แพดดี้ ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

920
00:48:29,531 --> 00:48:31,282
คุณพูดถูก
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

921
00:48:31,450 --> 00:48:32,617
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

922
00:48:32,784 --> 00:48:35,036
และเธอก็รู้ว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อทำคำสรรเสริญ

923
00:48:35,203 --> 00:48:36,829
เธอต้องการคุณ และคุณก็รู้

924
00:48:36,997 --> 00:48:38,956
เธอรู้ว่าฉันจะแตกสลาย
ต่อหน้าทุกคน

925
00:48:39,124 --> 00:48:41,709
และเธอรู้ว่าคุณจะทำ
ทุกคนหัวเราะ คุณนักแสดงตลก

926
00:48:41,877 --> 00:48:43,127
แต่ไม่มี

927
00:48:44,671 --> 00:48:46,589
คุณไม่ได้ปรากฏตัว,
คุณยุ่งเกินไป

928
00:48:46,757 --> 00:48:48,466
งานศพภรรยายุ่งมาก

929
00:48:48,800 --> 00:48:51,928
งานศพของโซฟีของเรา
ดังนั้นฉันจึงต้องทำมัน

930
00:48:52,095 --> 00:48:54,722
ฉันไม่ได้รับคำใดคำหนึ่งออกมา
แตกสลายเหมือนเด็กทารก

931
00:48:54,932 --> 00:48:56,057
ฉันขอโทษ แพดดี้

932
00:48:56,224 --> 00:48:58,225
ไม่ คุณเป็นคนหลอกลวง เกอร์สัน

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,977
คุณก็เคยเป็น
คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

934
00:49:00,145 --> 00:49:01,312
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเป็นของปลอม

935
00:49:01,480 --> 00:49:03,606
ฟันของคุณ ผมของคุณ
แม้แต่ผิวสีแทนของคุณก็ยังเป็นของปลอม

936
00:49:03,774 --> 00:49:05,441
พระเยซู แพดดี้ คุณก็รู้ คุณ--

937
00:49:05,609 --> 00:49:08,319
เฮ้ แพดดี้ มาเลยเพื่อน
เพราะร้องไห้หนักมาก

938
00:49:08,487 --> 00:49:10,446
เราแค่พยายามที่จะมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดีด้วยกัน

939
00:49:10,614 --> 00:49:12,490
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี?
คุณเรียกนี่เป็นสุดสัปดาห์ที่ดีเหรอ?

940
00:49:12,658 --> 00:49:13,950
เรื่องนี้น่าเศร้า

941
00:49:14,117 --> 00:49:16,077
ฉันจะให้แขนซ้ายของฉันเป็น
กับภรรยาของฉันตอนนี้

942
00:49:16,244 --> 00:49:18,496
และทุกสิ่งที่แซมมี่อยากทำ
กำลังนอกใจเขา

943
00:49:18,664 --> 00:49:21,082
และอาร์ชี่ คุณกำลังอยู่ในสถานะบางอย่าง
ช่างดัดทำลายตนเอง

944
00:49:21,249 --> 00:49:24,543
ทำความสะอาดกองทุนบำเหน็จบำนาญของคุณ
เหมือนคุณหมดหวังที่จะมีชีวิตอยู่

945
00:49:24,711 --> 00:49:26,879
และผู้ชายคนนี้ต้องการให้เราตรวจสอบ
เขาแต่งงานกับลูก

946
00:49:27,047 --> 00:49:30,132
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไม่
มาเป็นส่วนหนึ่งของปริศนานี้ ไม่ใช่ฉัน

947
00:49:37,766 --> 00:49:39,350
เวลางีบหลับ

948
00:49:49,569 --> 00:49:53,030
ไม่ มันง่ายตราบใดที่
เนื่องจากมีสาวๆ อยู่สองสามคน...

949
00:50:03,750 --> 00:50:04,959
โอ้พระเจ้า

950
00:50:05,127 --> 00:50:07,753
เราเคยมาที่นี่
เหมือนหนึ่งชั่วโมงบิลลี่

951
00:50:07,921 --> 00:50:10,256
ฉันคิดว่าพวกเขาเพียงปล่อยให้
คนที่มีความแตกแยกใน

952
00:50:10,716 --> 00:50:12,049
กรี๊ดดด ตามมาเลย

953
00:50:12,217 --> 00:50:14,051
เรากำลังจะไปที่ไหน?

954
00:50:14,219 --> 00:50:15,553
บิลลี่?

955
00:50:19,224 --> 00:50:21,934
แล้วจะเอาอะไร.
สำหรับ VIP สามคนเหรอ?

956
00:50:22,102 --> 00:50:23,853
ใครคือโฮสต์วีไอพีของคุณ?

957
00:50:24,021 --> 00:50:25,271
- โฮสต์วีไอพี?
- พิธีกรวีไอพี

958
00:50:25,439 --> 00:50:27,231
โอ้ นั่นคือสิ่งที่--ของเขา--?
เพื่อนของเรา...

959
00:50:27,399 --> 00:50:29,066
- เออ เออ เออ...
- แลร์รี่. แลร์รี่.

960
00:50:29,234 --> 00:50:31,318
- ลูอี้. จำลูอีได้ไหม?
- ลอร์รี่? หลุยส์? ไม่ ไม่ ไม่

961
00:50:31,486 --> 00:50:33,738
- แลร์รี่? ลาร์รี, แลร์รี.
- ไม่ มันคือ "แอล"

962
00:50:33,905 --> 00:50:35,740
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
เราไม่รู้.

963
00:50:35,907 --> 00:50:37,074
เขาเป็นคนดี

964
00:50:37,242 --> 00:50:38,325
กลับเข้าแถวเถอะ

965
00:50:38,910 --> 00:50:39,994
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นลูกชาย?

966
00:50:47,586 --> 00:50:48,961
เขากำลังหัวเราะ

967
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
- โอ้ ทุกคนจริงจังใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

968
00:50:56,470 --> 00:50:59,638
ดูสิ ทางเดียวที่พวกคุณ
กำลังจะเข้าไปที่นั่นคืนนี้

969
00:50:59,806 --> 00:51:01,474
เป็นบริการขวดวีไอพี

970
00:51:01,641 --> 00:51:03,225
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่

971
00:51:03,393 --> 00:51:05,436
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว
ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องของเรา

972
00:51:05,604 --> 00:51:08,355
- สิบแปด.
- สิบแปด. โอเค 18

973
00:51:08,523 --> 00:51:10,816
- นี่คือสิบของเพื่อนฉัน
- ใช่.

974
00:51:10,984 --> 00:51:13,235
และฉันมี--
นี่ หนึ่ง สอง สาม

975
00:51:13,403 --> 00:51:15,404
- และห้า
- เอาล่ะ.

976
00:51:15,572 --> 00:51:18,741
และอีกอันสำหรับความอบอุ่นของคุณ
และการต้อนรับ

977
00:51:18,909 --> 00:51:21,994
- แปดร้อย.
- แปดร้อยอะไร?

978
00:51:22,162 --> 00:51:24,371
แปดร้อยเหรียญนะเพื่อน

979
00:51:26,083 --> 00:51:27,124
เชี่ยเอ้ย!

980
00:51:27,292 --> 00:51:31,003
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันมีรายได้ 102,000 ดอลลาร์

981
00:51:31,171 --> 00:51:32,254
เราจะเอาขวด

982
00:51:32,422 --> 00:51:34,590
ขวด. หนึ่งขวด

983
00:51:35,717 --> 00:51:37,343
คุณอึฉัน?

984
00:51:40,514 --> 00:51:41,847
เราจะเอามัน.

985
00:51:55,821 --> 00:51:57,655
เอาล่ะเพื่อนๆ

986
00:51:59,157 --> 00:52:00,199
เอาล่ะ.

987
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

988
00:52:02,244 --> 00:52:04,954
สุภาพบุรุษ. ไม่โทรมเกินไปใช่มั้ย?

989
00:52:05,122 --> 00:52:07,123
- ไม่เกินไป
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่ราคา 1,800 ดอลลาร์

990
00:52:07,290 --> 00:52:10,042
ดูขนาดของสิ่งนี้สิ

991
00:52:10,252 --> 00:52:12,044
ใช่แล้ว นั่นคือลูกของฉัน! ทำให้มันเกิดขึ้น!

992
00:52:14,881 --> 00:52:16,298
- สวัสดี.
- สวัสดี.

993
00:52:16,967 --> 00:52:19,260
เธออยู่บนตักของฉัน
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่บนตักของฉัน

994
00:52:19,427 --> 00:52:21,512
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่

995
00:52:21,680 --> 00:52:24,265
มันคือ-- มันคือไทเทเนียม
มันไม่สามารถรู้สึกอะไรได้

996
00:52:24,432 --> 00:52:26,392
เราจะเริ่มต้นอะไรได้บ้าง
สุภาพบุรุษทั้งหลายออกไปด้วยเหรอ?

997
00:52:26,560 --> 00:52:28,936
- แล้ววอดก้า Red Bull ล่ะ?
- ใช่!

998
00:52:29,104 --> 00:52:31,438
- วอดก้ากระทิงแดง
- ฉันน่าจะทำใจให้สบายนะ

999
00:52:31,606 --> 00:52:33,816
- แค่โซดาสักแก้วล่ะ?
- ใช่ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1000
00:52:33,984 --> 00:52:36,235
ฉันรู้สึกนิดหน่อย--

1001
00:52:36,903 --> 00:52:38,946
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าฉันมี
จังหวะอื่น

1002
00:52:39,114 --> 00:52:40,781
หรือถ้าเป็นไฟพ่อเหงือกเหล่านี้

1003
00:52:41,408 --> 00:52:43,450
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1004
00:52:43,618 --> 00:52:45,619
วันนี้คุณสบายดี

1005
00:52:45,787 --> 00:52:47,538
ตอนนี้จู่ๆ
คุณเหมือนหมาแก่สองตัว

1006
00:52:47,706 --> 00:52:50,249
ถูกลากออกไปทางด้านหลัง
ของบ้านให้นอนตาย

1007
00:52:50,917 --> 00:52:52,126
วอดก้ากระทิงแดงสามแก้ว

1008
00:52:53,086 --> 00:52:55,546
- วอดก้ากบฏคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1009
00:52:57,799 --> 00:52:59,842
- เขาเพิ่งขอเบอร์ฉัน!
- ใช่แล้วสาวน้อย!

1010
00:53:00,010 --> 00:53:03,387
เฮ้ แซม มีสาวโสดนิดหน่อย
ปาร์ตี้กำลังดำเนินอยู่ตรงนั้น

1011
00:53:03,555 --> 00:53:07,600
ฉันเดาได้เลยว่าที่นั่นมีผู้หญิงอย่างน้อยสามคน
นั่นมีปัญหาร้ายแรงเกี่ยวกับพ่อ

1012
00:53:09,019 --> 00:53:10,561
อาร์ชี่!

1013
00:53:10,729 --> 00:53:12,229
- คุณบอกว่าคุณอยากเต้น
- ใช่.

1014
00:53:12,397 --> 00:53:15,316
- ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
- ฉันยังกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับ--

1015
00:53:15,483 --> 00:53:18,819
เอ่อ ไม่ ไม่ เราอย่าคุยกันเลย
เกี่ยวกับ แพดดี้ ตอนนี้เหรอ? โปรด.

1016
00:53:49,309 --> 00:53:51,477
ไอ้หนู วอดก้า "ลูกบอลสีแดง" พวกนี้
แปลก

1017
00:53:51,645 --> 00:53:55,189
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเมา
และถูกไฟฟ้าช็อตในเวลาเดียวกัน

1018
00:53:55,357 --> 00:53:58,317
และดนตรี! ดัง!
เหมือนทุกอย่างฟังดูเหมือนกัน

1019
00:53:58,485 --> 00:54:01,862
เหมือนกำลังเล่นเพลงเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1020
00:54:02,030 --> 00:54:05,199
ฉันน่าจะลุกขึ้นเต้นได้แล้ว
แต่ฉันคุ้นเคยกับการมีคู่ครอง

1021
00:54:05,367 --> 00:54:07,576
ดูเหมือนไม่แน่นอน
ที่จะมีความสำคัญกับคนนั้น

1022
00:54:07,744 --> 00:54:09,745
บางทีฉันอาจจะลองดู อาจจะไม่.

1023
00:54:09,913 --> 00:54:12,665
ถ้าพวกเขาเล่นอะไรที่แตกต่างออกไป
โอ้ บัดซบ บางทีตอนนี้

1024
00:54:12,832 --> 00:54:14,166
ใช่!

1025
00:54:17,379 --> 00:54:18,629
ไปอาร์ชี่!

1026
00:54:22,467 --> 00:54:24,093
เฮ้.

1027
00:54:29,891 --> 00:54:31,016
สวัสดี

1028
00:54:31,184 --> 00:54:32,226
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1029
00:54:32,394 --> 00:54:33,769
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1030
00:54:33,937 --> 00:54:36,689
- ใช่.
- พวกคุณมียาไหม?

1031
00:54:37,649 --> 00:54:39,942
Lipitor นับหรือไม่?

1032
00:54:40,110 --> 00:54:41,360
ดังนั้น...

1033
00:54:42,445 --> 00:54:44,655
...พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1034
00:54:44,823 --> 00:54:46,031
มันเป็นงานปาร์ตี้สละโสดของฉัน

1035
00:54:47,492 --> 00:54:50,577
ฉันแค่คิดว่ามันน่ารักมาก

1036
00:54:51,162 --> 00:54:53,998
เมื่อผู้เฒ่าแต่งงานกัน

1037
00:54:54,165 --> 00:54:58,002
- มันไม่สายเกินไปใช่ไหม?
- ถูกต้อง ถูกต้อง

1038
00:54:58,169 --> 00:55:00,671
จริงๆแล้วเธออายุไม่มาก

1039
00:55:00,839 --> 00:55:03,799
เธออายุมากกว่าคุณ

1040
00:55:04,467 --> 00:55:07,469
คุณคงรวยมากแน่ๆ

1041
00:55:10,140 --> 00:55:13,100
คุณทำให้ฉันทึ่งมาก
ตอนนี้.

1042
00:55:14,185 --> 00:55:15,978
ใช่ มันก็แค่-- มันเหมือนกับ...

1043
00:55:16,146 --> 00:55:18,397
- คุณน่ารักมาก.
- ฉัน...

1044
00:55:18,565 --> 00:55:20,065
มันทำให้ฉันตกใจมาก

1045
00:55:20,233 --> 00:55:21,608
ขณะที่ฉันมองดูคุณ

1046
00:55:21,776 --> 00:55:23,652
- ใช่ไหม?
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

1047
00:55:24,821 --> 00:55:27,156
คือว่าคุณดูมากแค่ไหน
เหมือนคุณปู่ของฉันลู

1048
00:55:27,949 --> 00:55:31,076
เขาอยู่ในบ้านพักคนชรา
นอกเมืองฟอร์ตลอเดอร์เดล

1049
00:55:31,453 --> 00:55:32,536
ใครไม่ใช่?

1050
00:55:33,538 --> 00:55:36,874
- เฮ้ นางฟ้า มาเลย ออกไปจากที่นี่
- เฮ้. ขอโทษนะ

1051
00:55:37,042 --> 00:55:39,084
ฉันกำลังคุยกับบุคคลอื่น

1052
00:55:39,252 --> 00:55:41,962
ใช่ แต่คุณควรจะคุยกับฉัน
ฉันน่าสนใจมากขึ้น มาเร็ว.

1053
00:55:42,130 --> 00:55:43,380
ออกไปอย่างจริงจัง

1054
00:55:43,548 --> 00:55:46,550
คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่เข้าใจ โอเคไหม?
มันไม่ใช่ว่าคุณแต่งงานแล้ว

1055
00:55:46,718 --> 00:55:49,136
แค่เกลี่ยให้ทั่วนิดหน่อย
ก่อนที่มันจะเต็มไปด้วยฝุ่นนะรู้ไหม?

1056
00:55:50,221 --> 00:55:52,556
ดูสิ คุณเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย
ฉันไม่อยากเต้นรำกับคุณ

1057
00:55:52,724 --> 00:55:54,141
ฉันก็ไม่อยากเต้นรำกับคุณเหมือนกัน

1058
00:55:54,309 --> 00:55:56,101
- ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ?
- แฟนนี่แพ็ค

1059
00:55:56,269 --> 00:55:57,978
คุณ-- พวกคุณอยู่ทุกที่

1060
00:55:58,146 --> 00:55:59,855
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
ฉันขอเห็นสิ่งนั้นเร็ว ๆ นี้ได้ไหม?

1061
00:56:00,023 --> 00:56:01,607
บัดดี้ บางทีคุณอาจจะมี
ดื่มมากเกินไป

1062
00:56:01,775 --> 00:56:03,859
เฮ้เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
คำนึงถึงธุรกิจของคุณไหม?

1063
00:56:04,027 --> 00:56:05,611
คุณไม่อยากทำ
คนโง่ของตัวคุณเอง

1064
00:56:05,779 --> 00:56:08,572
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะเอาชนะมันออกจากคุณ

1065
00:56:08,740 --> 00:56:12,076
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1066
00:56:12,827 --> 00:56:13,952
แซม?

1067
00:56:14,621 --> 00:56:17,039
ตอนนี้ฉันจะสนุกไปกับสิ่งนี้
ไอ้เวร คุณรู้ไหมว่า?

1068
00:56:21,461 --> 00:56:25,089
ไม่มีใครเรียกชื่อเรานอกจากเรา
คุณเข้าใจไหม?

1069
00:56:25,256 --> 00:56:26,632
ข้าวเปลือก

1070
00:56:26,800 --> 00:56:28,008
แค่พาเขาออกไปจากที่นี่

1071
00:56:28,176 --> 00:56:29,760
- พาเขาออกไปด้านข้าง
- เรากำลังจะไป.

1072
00:56:29,928 --> 00:56:32,179
ลูกชายของคุณโทรมา

1073
00:56:32,347 --> 00:56:33,639
ยิงได้ดีนะแพดดี้

1074
00:56:34,099 --> 00:56:37,226
ให้ตายเถอะ แพดดี้เป็นสัตว์ร้าย

1075
00:56:37,394 --> 00:56:39,186
มีคุณอยู่

1076
00:56:42,190 --> 00:56:43,690
- ลอนนี่.
- ลอนนี่.

1077
00:56:43,858 --> 00:56:45,984
- ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อน
- ไม่ คุณไม่เคยพูดแบบนั้น

1078
00:56:46,152 --> 00:56:48,779
- คุณบอกว่าลูอีหรืออะไรทำนองนั้น
- เอาล่ะ ฉันพูดว่าแลร์รี่

1079
00:56:48,947 --> 00:56:50,697
- ฉันบอกว่า...
- คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?

1080
00:57:24,607 --> 00:57:25,899
ขอบคุณ

1081
00:57:28,987 --> 00:57:30,028
ยี่สิบสองขึ้นไป!

1082
00:57:30,196 --> 00:57:33,031
ฉันต้องการน้ำตาลเล็กน้อย
โอ้-ลา-ลา หนึ่งออนซ์

1083
00:57:33,199 --> 00:57:37,870
สิ่งล่อใจอันแสนหวาน
ในห้องส่วนตัวสีฟ้าของฉัน

1084
00:57:38,037 --> 00:57:40,122
หากคุณรู้สึกหิว

1085
00:57:40,290 --> 00:57:42,541
ฉันจะให้คุณเลียช้อน

1086
00:57:42,709 --> 00:57:44,710
มาเลยที่รัก

1087
00:57:44,878 --> 00:57:47,337
ขอยืมถ้วยลำบากหน่อยได้ไหม

1088
00:57:47,505 --> 00:57:49,298
จากคุณ?

1089
00:57:51,509 --> 00:57:53,760
ฉันแค่จะไปซื้อเก้าอี้
ฉันจะกลับมาทันที

1090
00:57:53,928 --> 00:57:55,721
โอเค ฉันจะรอคุณ

1091
00:57:58,766 --> 00:58:00,851
ฉันเคยสนุก

1092
00:58:01,227 --> 00:58:05,606
เธอเลือกฉัน ฉันหมายถึง...
เกี่ยวกับ มิสเตอร์เลดี้แมน บิลลี่ เกอร์สัน

1093
00:58:05,773 --> 00:58:07,858
นั่นเป็นวิธีที่ฉันสนุก

1094
00:58:09,152 --> 00:58:12,946
เราทั้งสองต้องการเธอ
แต่เธอเลือกฉัน

1095
00:58:13,114 --> 00:58:14,698
เลือกฉัน.

1096
00:58:15,450 --> 00:58:19,036
และคุณรู้ไหม เมื่อฉัน--
ฉันทำให้เธอหัวเราะหนักมาก

1097
00:58:19,204 --> 00:58:21,580
เธอฉี่รดกางเกงของเธอ

1098
00:58:22,582 --> 00:58:24,041
ใช่.

1099
00:58:27,045 --> 00:58:29,963
ผมเคยทำได้
ผู้หญิงหัวเราะแบบนั้น

1100
00:58:30,632 --> 00:58:33,133
มาเร็ว. คุณทำให้ฉันหัวเราะ

1101
00:58:33,301 --> 00:58:34,968
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณ
ฉี่กางเกงของคุณ

1102
00:58:35,136 --> 00:58:36,845
เอาล่ะ ให้เวลามันเถอะ

1103
00:58:39,557 --> 00:58:42,559
เฮ้ ฉันไม่รู้จักเธอชัดๆ

1104
00:58:42,727 --> 00:58:44,645
แต่เธอฟังดูเหมือน
ผู้หญิงประเภทนั้น

1105
00:58:44,812 --> 00:58:48,232
ที่ไม่อยากให้คุณใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่คุณเศร้า

1106
00:58:48,399 --> 00:58:51,527
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
- เลยตัดมันออก

1107
00:58:52,028 --> 00:58:53,862
ก็เพียงพอแล้ว

1108
00:58:54,489 --> 00:58:57,115
- แค่ตัดมันออกเหรอ?
- ใช่.

1109
00:58:57,283 --> 00:58:58,867
จริงหรือ.

1110
00:58:59,327 --> 00:59:01,245
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1111
00:59:01,412 --> 00:59:04,248
ถ้าฉันจัดงานปาร์ตี้
คุณจะมาได้ไหม?

1112
00:59:05,875 --> 00:59:06,917
ฉันอาจจะ.

1113
00:59:08,294 --> 00:59:10,337
อาจจะดีพอ..

1114
00:59:11,714 --> 00:59:15,842
ฉันไม่ได้หิวโหยขนาดนี้
ใน 30 ปี

1115
00:59:19,222 --> 00:59:22,182
- ทุกอย่างกำลังหมุน
- ฉันรู้.

1116
00:59:24,727 --> 00:59:27,396
- โอ้ ไม่ อย่า--
- โอ้สวัสดี

1117
00:59:30,108 --> 00:59:31,733
นึกว่าจะเจอกันแต่เช้า

1118
00:59:31,901 --> 00:59:34,903
ใช่แล้ว และคงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ

1119
00:59:35,071 --> 00:59:38,031
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันหมายถึงฉันมีเพื่อนที่ดีที่สุดที่นี่ทั้งหมด

1120
00:59:38,199 --> 00:59:39,908
คุณควรมีของคุณที่นี่
กับคุณด้วย

1121
00:59:42,745 --> 00:59:44,037
เฮ้ ที่รัก?

1122
00:59:44,205 --> 00:59:47,207
ให้ฉันโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเคไหม?
ใช่.

1123
00:59:50,545 --> 00:59:52,504
- เฮ้.
- เฮ้.

1124
00:59:53,673 --> 00:59:56,091
ขอโทษที สาวน้อย?

1125
00:59:56,259 --> 00:59:58,760
บลัดดี้แมรี่ ได้โปรด เลือดพิเศษ

1126
01:00:01,723 --> 01:00:05,225
โซฟีไม่อยากให้ฉันแขวนคอ
รอบอพาร์ทเมนต์ในเสื้อคลุมอาบน้ำของฉัน

1127
01:00:05,393 --> 01:00:06,852
- ไม่ เธอจะ--
- หุบปาก.

1128
01:00:07,520 --> 01:00:10,897
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
และฉันกำลังมีบลัดดีแมรี่

1129
01:00:11,065 --> 01:00:14,943
เมื่อก่อนชอบบลัดดี้แมรีส์
บางทีฉันอาจจะชอบพวกเขาอีกครั้ง

1130
01:00:17,447 --> 01:00:19,531
ฉันจะถามคุณบางอย่าง

1131
01:00:24,454 --> 01:00:27,831
คุณรักสาวลิซ่าคนนี้หรือไม่
อย่างที่ฉันรักโซฟีเหรอ?

1132
01:00:30,293 --> 01:00:33,920
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยม,
เป็นมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1133
01:00:34,088 --> 01:00:37,007
เยี่ยมมาก ฉันจะลงคะแนนให้เธอ
เมื่อเธอลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส

1134
01:00:38,134 --> 01:00:39,885
บิลลี่ คุณจะอายุ 70 ​​ปี

1135
01:00:40,053 --> 01:00:41,845
พรุ่งนี้คุณจะแต่งงาน
ผู้หญิงอายุ 31 ปี

1136
01:00:42,013 --> 01:00:43,555
ที่คุณขอแต่งงานในงานศพ

1137
01:00:44,057 --> 01:00:45,849
ตอนนี้ฉันไม่ให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

1138
01:00:46,017 --> 01:00:49,061
แต่ถ้าฉันทำฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันเห็นธงสีแดงสองสามอัน

1139
01:00:49,771 --> 01:00:52,856
พรุ่งนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
คุณรักเธอ ฉันคาดหวังคำตอบที่ดีกว่า

1140
01:00:54,192 --> 01:00:55,942
เขาออกจากห้องของเขา

1141
01:00:58,279 --> 01:01:00,030
- เฮ้.
- เฮ้.

1142
01:01:00,948 --> 01:01:02,366
แก๊งค์เก่า.

1143
01:01:02,533 --> 01:01:03,867
เราจะจัดงานปาร์ตี้คืนนี้

1144
01:01:04,035 --> 01:01:06,328
ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ ใช่แล้ว งานปาร์ตี้

1145
01:01:06,496 --> 01:01:08,080
- สุขสันต์วัน!
- ขออนุญาต.

1146
01:01:08,956 --> 01:01:11,833
- โอ้อึ
- ฉัน...

1147
01:01:12,794 --> 01:01:16,588
ฉันแค่อยากจะขอโทษสำหรับ--
สำหรับเมื่อคืนนี้.

1148
01:01:16,756 --> 01:01:19,007
ฉันออกนอกเส้นทางไปแล้ว

1149
01:01:19,759 --> 01:01:24,137
และคุณรู้ไหม ฉันดื่มมากเกินไป
และฉันแค่ขอโทษจริงๆ

1150
01:01:24,305 --> 01:01:26,598
ฉันมอบตัวเองให้กับความเมตตาของคุณ

1151
01:01:27,183 --> 01:01:29,976
ฉันเพิ่งดาวน์โหลด Dean
ว่าพวกคุณเป็นใคร

1152
01:01:30,144 --> 01:01:34,481
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็น
หัวหน้าทั้งสี่มีอิทธิพลอย่างมาก

1153
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
ครอบครัวชายฝั่งตะวันออก

1154
01:01:36,401 --> 01:01:38,819
ใช่ ฉันมี-- ฉันไม่รู้เลย

1155
01:01:38,986 --> 01:01:40,737
ฉันก็คงไม่คาดหวัง
ไอ้หัวแข็งเหมือนคุณ

1156
01:01:40,905 --> 01:01:43,490
ที่จะได้รู้ถึงตำนานอย่างพวกเรา

1157
01:01:43,658 --> 01:01:45,701
- ฉัน-- ฉันเป็นคนหัวดื้อ
- ข้อนิ้ว

1158
01:01:47,995 --> 01:01:49,079
สนับมือ

1159
01:01:50,540 --> 01:01:53,792
นัคเคิลส์ ไปหาผู้ชายสิ
ออกไปจากสายตาของฉัน

1160
01:01:55,378 --> 01:01:58,171
ใช่. คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโง่
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

1161
01:01:58,339 --> 01:02:01,049
- โอ้ ไม่ ได้โปรด
- คุณไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร?

1162
01:02:01,217 --> 01:02:04,469
อาร์ชี่ เอซ, บิลลี่ โบนส์,

1163
01:02:04,637 --> 01:02:06,221
- แซมมี่ เดอะ...
- นักบัญชี

1164
01:02:06,389 --> 01:02:08,765
ใช่แล้ว นักบัญชี

1165
01:02:08,933 --> 01:02:11,893
แซมมี่ เดอะ สโตฟ พวกเขาเรียกฉัน
ฉันทำอาหารหนังสือ

1166
01:02:12,061 --> 01:02:14,438
ฉันแค่-- ฉันขอโทษ

1167
01:02:14,605 --> 01:02:16,022
เราสนใจอะไรเกี่ยวกับการขอโทษของคุณ?

1168
01:02:16,190 --> 01:02:18,984
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันไม่แคร์คำขอโทษของฉันเลย

1169
01:02:19,152 --> 01:02:20,527
ขอเพียง...

1170
01:02:20,695 --> 01:02:23,029
หุบปาก หุบปาก
แค่ไปเอาน้ำแข็งมาให้เรา

1171
01:02:23,197 --> 01:02:25,782
เสร็จแล้วก็กลับมา
คุณทำอย่างอื่นเพื่อเรา

1172
01:02:25,950 --> 01:02:28,577
บางทีนัคเคิลส์อยู่ที่นี่
จะให้คุณล้างลูกของเขา

1173
01:02:31,873 --> 01:02:33,039
ขอโทษที มันแปลกๆ

1174
01:02:34,083 --> 01:02:36,543
- สี่น้ำน้ำแข็งเหรอ?
- ไป.

1175
01:02:39,714 --> 01:02:41,840
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉัน-- คุณเยี่ยมมาก

1176
01:02:42,008 --> 01:02:43,800
ฉัน-- บางทีฉันอาจจะทำมันมากเกินไป

1177
01:02:45,762 --> 01:02:49,139
เห็นได้ชัดว่าฉันเข้าใจผิดพวกคุณ

1178
01:02:49,307 --> 01:02:50,891
พวกคุณขายของบ้าๆนั่นออกไป

1179
01:02:51,058 --> 01:02:52,517
แล้วพวกคุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ?

1180
01:02:52,685 --> 01:02:55,520
ไม่มีอะไร.
ไม่ วันนี้คุณหยุดช่วงบ่าย

1181
01:02:55,688 --> 01:02:57,564
ดื่มอีกแก้วแล้วไปสปา

1182
01:02:57,732 --> 01:03:00,150
ประหยัดพลังงานของคุณ มันจะ
เป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณในคืนนี้

1183
01:03:00,318 --> 01:03:01,526
คุณมีความคิดที่จะทำ

1184
01:03:02,111 --> 01:03:03,987
และเราก็มีการสรรหาบุคลากรให้ทำ

1185
01:03:04,155 --> 01:03:06,573
ใช่. เราจำเป็นต้องรับสมัคร
มีพรสวรรค์บ้างนะสุภาพบุรุษ

1186
01:03:06,741 --> 01:03:09,910
ใช่ ฉันต้องการรายชื่อเอ
B-- รายการ double-D

1187
01:03:10,077 --> 01:03:11,495
นั่นคือ A-list จริงๆ

1188
01:03:20,713 --> 01:03:24,591
ฉันชอบสิ่งนี้ แม้ว่า
เธออาเจียนหรือร้องไห้?

1189
01:03:24,759 --> 01:03:26,134
อ้วกแน่นอน.

1190
01:03:29,305 --> 01:03:30,764
โดย 6.

1191
01:03:32,141 --> 01:03:33,725
โดย 6?

1192
01:04:09,720 --> 01:04:10,846
ตาของฉัน

1193
01:04:19,480 --> 01:04:20,772
ใช่แล้ว ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

1194
01:04:32,618 --> 01:04:33,994
ใช่.

1195
01:04:36,205 --> 01:04:39,332
- สองคนนี้สองคนนี้
- ใช่ นั่น-- ใช่

1196
01:04:39,500 --> 01:04:41,710
ไปแล้ว. โอ้ นี่ นี่!

1197
01:04:41,878 --> 01:04:43,295
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

1198
01:04:44,380 --> 01:04:45,630
สวัสดี. โอ้ขอบคุณ

1199
01:04:47,925 --> 01:04:49,134
สาวๆ จำแซมได้ใช่ไหมคะ?

1200
01:04:49,302 --> 01:04:51,011
มันจะดีมากจริงๆ
ปาร์ตี้คืนนี้

1201
01:04:51,178 --> 01:04:52,846
ใช่แล้ว ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ

1202
01:04:53,180 --> 01:04:55,599
ถ้าทำได้ผมจะปล่อย...

1203
01:04:58,644 --> 01:05:00,520
ฉันบอกให้คุณใส่สิ่งเหล่านั้น
ในหนึ่งและสอง

1204
01:05:00,688 --> 01:05:02,355
ตกลง. ไม่นะ.

1205
01:05:02,523 --> 01:05:04,149
- เอาสิ่งเหล่านั้นกลับมา ฉันเสียใจ.
- ไปไหน?

1206
01:05:06,569 --> 01:05:09,029
เอาล่ะ. มาทำกัน.
เดี๋ยวนะ คุณ--?

1207
01:05:25,630 --> 01:05:29,633
แล้วหาใครสักคนให้เจอ

1208
01:05:29,800 --> 01:05:34,262
คุณต้องค้นหาตัวเองให้เจอใครสักคน

1209
01:05:34,430 --> 01:05:41,144
คุณต้องค้นหาใครสักคนให้เจอ

1210
01:05:42,521 --> 01:05:47,567
ที่จะรัก

1211
01:05:50,947 --> 01:05:53,740
พวกคุณทำไม่ได้
อยู่ห่างจากฉัน

1212
01:05:54,033 --> 01:05:55,325
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งไหม?

1213
01:05:55,785 --> 01:05:57,744
ขอฉันตรวจสอบหน่อย
กับฝูงชน

1214
01:05:59,580 --> 01:06:00,747
ตกลง.

1215
01:06:02,124 --> 01:06:05,085
เมื่อคุณร้องเพลง ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่น

1216
01:06:05,252 --> 01:06:07,796
และนั่นคือเป้าหมายทั้งหมดในชีวิตของคุณไม่ใช่หรือ?

1217
01:06:08,214 --> 01:06:09,255
เศร้ามาก.

1218
01:06:09,423 --> 01:06:10,966
คุณพูดถูก.

1219
01:06:12,718 --> 01:06:14,469
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

1220
01:06:16,639 --> 01:06:18,932
โอเค คำถามส่วนตัวหนึ่งข้อ

1221
01:06:20,393 --> 01:06:22,894
ทำไมคุณถึงไม่เคย
แต่งงานจนถึงตอนนี้เหรอ?

1222
01:06:23,062 --> 01:06:24,479
แล้วทำไมฉันถึงต้อง?

1223
01:06:24,647 --> 01:06:26,982
ฉันทำได้ทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

1224
01:06:27,149 --> 01:06:28,984
ฉันหมายถึง มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

1225
01:06:29,151 --> 01:06:30,944
ไม่มีคำว่ารักเลยเหรอ?

1226
01:06:31,153 --> 01:06:33,905
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน--
ฉันไม่ใช่คนประเภทตกหลุมรัก

1227
01:06:34,865 --> 01:06:36,616
ตกลง.

1228
01:06:37,243 --> 01:06:40,787
ความจริงก็คือมีผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

1229
01:06:40,955 --> 01:06:43,206
ที่ฉันตกหลุมรัก

1230
01:06:43,374 --> 01:06:44,874
ฉันปล่อยให้เธอหนีไป

1231
01:06:45,042 --> 01:06:46,876
นั่นคือใคร?

1232
01:06:49,255 --> 01:06:52,590
คุณไม่ควรใช้จนหมด
คำถามส่วนตัวของคุณ

1233
01:06:52,758 --> 01:06:56,553
โอ้ คุณยึดแน่นมาก

1234
01:06:56,721 --> 01:07:00,390
โอ้ คุณบิ๊กช็อต
ฉันรู้ว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน

1235
01:07:08,607 --> 01:07:11,526
- กรุณานั่งลง
- คุณต้องล้อเล่นนะ

1236
01:07:11,694 --> 01:07:13,862
เกิดอะไรขึ้นเจ้าหญิง?
กลัวความสูงเหรอ?

1237
01:07:14,030 --> 01:07:15,989
ใช่แล้ว เจ้าหญิง
เป็นคนกลัวความสูง

1238
01:07:16,157 --> 01:07:18,783
ฉันจะไม่คิดถึงคุณน้อยลง
ถ้าคุณอาเจียนหรือร้องไห้

1239
01:07:18,951 --> 01:07:21,661
จริงๆ แล้วฉันอาจจะถ้าคุณร้องไห้
กรุณาอย่าร้องไห้.

1240
01:07:21,829 --> 01:07:24,497
- ฉันจะไม่ร้องไห้.
- บิลลี่

1241
01:07:24,665 --> 01:07:27,333
ฉันคิดว่าฉันต้องถามคุณ
คำถามส่วนตัวอีกหนึ่งคำถาม

1242
01:07:30,838 --> 01:07:32,047
อะไร

1243
01:07:33,424 --> 01:07:35,425
คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้

1244
01:07:35,593 --> 01:07:37,343
คุณมาทำอะไรที่นี่กับฉัน?

1245
01:07:37,803 --> 01:07:39,512
คุณก็รู้
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

1246
01:07:39,680 --> 01:07:42,724
- คุณมาทำอะไรที่นี่กับฉัน?
- โอ้ดูสิฉันมีคำตอบ

1247
01:07:42,892 --> 01:07:45,810
ฉันชอบคุณ.

1248
01:07:45,978 --> 01:07:49,314
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีนี้
ที่ฉันเห็นคุณ

1249
01:07:49,482 --> 01:07:51,524
ไม่มีสิ่งใดสำคัญ
ถ้าคุณรักลิซ่า

1250
01:07:51,692 --> 01:07:52,734
คุณล่ะ?

1251
01:07:55,738 --> 01:07:58,364
อะไร--? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ไม่ไม่ เลขที่!

1252
01:07:58,532 --> 01:08:02,285
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1253
01:08:11,253 --> 01:08:12,420
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

1254
01:08:12,588 --> 01:08:14,756
โอ้ ใช่ ไม่ ฉันรักมัน ฉันรักมัน!
มันเยี่ยมมาก

1255
01:08:14,924 --> 01:08:17,759
โอ้ดีเพราะมันไป
ขึ้นและลงอีกสามครั้ง

1256
01:08:17,927 --> 01:08:21,096
โอ้ มัน--มัน--อะไรนะ?

1257
01:08:21,305 --> 01:08:23,515
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

1258
01:08:23,682 --> 01:08:25,558
คุณก็คงไม่ตอบ
คำถามส่วนตัวของฉัน

1259
01:08:25,726 --> 01:08:29,604
ฉันก็เลยคิดว่าฉันต้องทำให้ตกใจ
คำตอบจากคุณ

1260
01:08:31,774 --> 01:08:35,151
เอาล่ะ ฉันกับแพดดี้ ใช่ไหม?
เมื่อเรายังเด็ก

1261
01:08:35,945 --> 01:08:38,530
เราหลงรักผู้หญิงคนเดียวกัน

1262
01:08:39,031 --> 01:08:40,073
โซฟี.

1263
01:08:41,867 --> 01:08:43,910
เธอคือคนที่หนีไปเหรอ?

1264
01:08:44,495 --> 01:08:45,620
ใช่.

1265
01:08:47,540 --> 01:08:49,374
ก่อนอื่น คุณรู้ไหมว่า
มันเป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดสองคน

1266
01:08:49,542 --> 01:08:51,876
แข่งขันกันเพื่อสาวคนเดียวกัน

1267
01:08:52,378 --> 01:08:56,047
แต่เมื่อเราอายุมากขึ้น
มันซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย

1268
01:08:56,215 --> 01:08:59,259
วันหนึ่ง แพดดี้บอกโซฟี

1269
01:08:59,426 --> 01:09:03,096
ว่าเธอต้องตัดสินใจเลือก
ระหว่างเราสองคน

1270
01:09:03,806 --> 01:09:07,767
คืนนั้น
โซฟีมาที่บ้านของฉัน

1271
01:09:08,477 --> 01:09:10,937
รู้ไหมว่าเธอสับสน
เธอยังเด็ก

1272
01:09:11,105 --> 01:09:13,690
เธอจึงเลือกคุณ

1273
01:09:13,858 --> 01:09:15,191
ใช่.

1274
01:09:15,359 --> 01:09:18,236
ใช่ เธอมาพบฉันก่อน

1275
01:09:19,864 --> 01:09:21,781
แต่ทุกคนก็รู้
เธออยู่กับข้าวเปลือก

1276
01:09:21,949 --> 01:09:24,492
ทุกคน. ฉันจึงบอกเธอ

1277
01:09:25,202 --> 01:09:29,372
แล้วเธอก็ไปกับแพดดี้

1278
01:09:30,708 --> 01:09:32,876
แพดดี้รู้มั้ย?

1279
01:09:35,838 --> 01:09:38,548
โอ้ซับซ้อน

1280
01:09:38,716 --> 01:09:40,675
นิดหน่อย.

1281
01:09:45,472 --> 01:09:49,726
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายกำลังขว้างปา
งานปาร์ตี้สำหรับฉันคืนนี้

1282
01:09:51,020 --> 01:09:52,979
ใช่ฉันได้ยิน

1283
01:09:53,147 --> 01:09:57,150
ฉันจะรักมันจริงๆ
ถ้าคุณแวะมา

1284
01:10:02,907 --> 01:10:04,324
ที่ซับซ้อน.

1285
01:10:05,743 --> 01:10:07,285
นิดหน่อย.

1286
01:10:12,208 --> 01:10:14,375
พวกเขาอยู่ที่นั่น เหล่านี้คือของฉัน...

1287
01:10:14,543 --> 01:10:15,710
นั่นคือเด็กๆ

1288
01:10:15,878 --> 01:10:18,129
และเมื่อครั้งยังเยาว์วัย
และนี่คือหลานๆ

1289
01:10:18,339 --> 01:10:20,173
ลูกของลูกชายคุณ แล้วใครล่ะ...?

1290
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
- นั่น--
- โอ้น่าเสียดายคุณ

1291
01:10:22,384 --> 01:10:23,718
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

1292
01:10:23,886 --> 01:10:25,762
- เจสันและอีดิธ
- พวกนั้นคือ--?

1293
01:10:25,930 --> 01:10:28,431
- นั่นคือหลานเหรอ?
- ใช่แล้ว

1294
01:10:28,599 --> 01:10:30,892
อันที่มีขวดอยู่ตรงนั้น
เธอมีปัญหาเรื่องการดื่ม

1295
01:10:32,478 --> 01:10:34,229
นั่นมันคนบ้า ดูเหมือนเคราแพะ

1296
01:10:34,396 --> 01:10:35,438
มันทำ

1297
01:10:36,857 --> 01:10:38,483
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- แขกคนแรกของเรา

1298
01:10:38,651 --> 01:10:42,111
ท่านสุภาพบุรุษ คุณมี
เอาชนะตัวเองอย่างแน่นอน

1299
01:10:42,655 --> 01:10:45,782
ใช่แล้ว ฉันมีของเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

1300
01:10:45,950 --> 01:10:47,492
- ข้าวเปลือก
- คุณไม่ควรมี

1301
01:10:48,786 --> 01:10:51,496
- แซม
- โอ้ คุณไม่ควรมีจริงๆ

1302
01:10:51,664 --> 01:10:53,122
อาร์ชี่.

1303
01:10:53,290 --> 01:10:54,415
คุณควรจะมี

1304
01:10:57,628 --> 01:10:59,587
คุณไอ้เวร

1305
01:11:01,674 --> 01:11:04,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ
ในฐานะปริญญาตรีบิลลี่

1306
01:11:04,426 --> 01:11:06,636
คุณควรรั้งตัวเองไว้ดีกว่า
สำหรับวันพรุ่งนี้

1307
01:11:06,804 --> 01:11:09,222
แต่คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน
เหมือนปี 1959

1308
01:11:09,390 --> 01:11:11,307
- ใช่!
- โย่เพื่อนๆ?

1309
01:11:11,850 --> 01:11:14,894
ฉันชื่อสเตซี่
คุณคนไหนคือแซม แฮร์ริส?

1310
01:11:28,033 --> 01:11:29,867
เฮ้! เข้ามาเลยพวก

1311
01:11:30,035 --> 01:11:31,286
ขอบคุณ

1312
01:11:53,183 --> 01:11:54,225
ขออนุญาต.

1313
01:11:56,645 --> 01:11:57,854
แซม!

1314
01:11:58,689 --> 01:12:01,024
- แซม!
- เขาไม่รู้จักคุณ

1315
01:12:01,191 --> 01:12:03,318
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ใช่! เอาน่า คุณไม่รับรู้หรอก

1316
01:12:03,485 --> 01:12:06,738
- สาววัตถุเหรอ? มาดอนน่า?
- แม่-- มอริซ!

1317
01:12:06,905 --> 01:12:08,865
- ใช่.
- คุณดูแตกต่างออกไป

1318
01:12:09,033 --> 01:12:10,408
- แน่นอน แน่นอน
- ฉันเสียใจ!

1319
01:12:10,576 --> 01:12:13,953
แซม แซม นี่คือซูซาน ภรรยาของฉัน
- แน่นอน คุณคือซูซาน!

1320
01:12:14,121 --> 01:12:16,664
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รับสิ่งนี้
ผิดทาง

1321
01:12:16,832 --> 01:12:19,667
แต่คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
คู่สามีภรรยาธรรมดาๆ

1322
01:12:19,835 --> 01:12:21,419
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่คิดอย่างนั้น

1323
01:12:21,587 --> 01:12:23,629
แต่ฟังนะ อย่าเข้าใจฉันผิด

1324
01:12:23,797 --> 01:12:26,632
คนอื่นๆ ที่ฉันพามา
เป็นแค่ตัวประหลาดโดยสมบูรณ์!

1325
01:12:28,385 --> 01:12:30,136
- ขอให้สนุกกับการเต้นรำ
- เอาล่ะ.

1326
01:12:30,304 --> 01:12:31,763
ขอบคุณที่มา

1327
01:12:31,972 --> 01:12:33,014
ใช่.

1328
01:12:33,182 --> 01:12:36,517
เฮ้! เฮ้! คุณมี-- นั่นคือผู้ชาย

1329
01:12:37,311 --> 01:12:38,853
อ้าว มีงูด้วย มันเป็นงู

1330
01:12:51,200 --> 01:12:53,284
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณอยากเต้น

1331
01:12:53,452 --> 01:12:55,787
ใช่ ใช่ แต่-- แต่ดูสิ ฉันไม่--

1332
01:12:55,954 --> 01:12:57,830
ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1333
01:12:57,998 --> 01:12:59,374
เอาล่ะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้อะไร

1334
01:12:59,541 --> 01:13:01,834
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง

1335
01:13:06,632 --> 01:13:10,510
ทุกคน สำรอง!
สำรอง! ให้ห้องพวกเขาบ้าง!

1336
01:13:38,455 --> 01:13:39,789
เด็ก!

1337
01:13:39,957 --> 01:13:41,290
นั่นคือ...

1338
01:13:42,376 --> 01:13:43,668
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1339
01:13:44,878 --> 01:13:45,962
ฉันได้คุณแล้วที่รัก

1340
01:13:46,171 --> 01:13:47,922
ปล่อยมันไปอาร์ชี่!

1341
01:14:05,649 --> 01:14:06,983
เฮ้ ลอนนี่!

1342
01:14:07,985 --> 01:14:09,652
เราได้รับสถานการณ์

1343
01:14:09,820 --> 01:14:11,612
- ฟัง. ไม่ ไม่ รอ
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ผ่อนคลาย.

1344
01:14:11,780 --> 01:14:13,781
- ให้ฉันอธิบายให้--
- ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1345
01:14:14,825 --> 01:14:16,200
- ลอนนี่.
- ห้าสิบ

1346
01:14:16,660 --> 01:14:17,702
ฉันคิดว่าคุณยกเลิกแล้ว

1347
01:14:18,203 --> 01:14:20,037
อึเปลี่ยนไปเพื่อน
ฉันอยู่ในห้องถัดไป

1348
01:14:20,205 --> 01:14:21,914
- ว่าไงล่ะ?
- คิดว่าคุณจะได้มันมา

1349
01:14:22,082 --> 01:14:25,168
- เพื่อลดเสียงเพลง?
- โอ้ไม่เพื่อน

1350
01:14:25,335 --> 01:14:26,961
จริงๆแล้วไอ้พวกนี้
เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น

1351
01:14:27,129 --> 01:14:29,881
- คิดว่าฉันจะเข้ามาสักหน่อยได้ไหม?
- ไม่ มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว

1352
01:14:30,048 --> 01:14:31,591
- เอาล่ะ--
- ขัดสน. ดูเขาสิ

1353
01:14:31,758 --> 01:14:33,176
- เอาล่ะ.
- ได้โปรดเถอะเพื่อน!

1354
01:14:48,942 --> 01:14:51,235
ว่าที่เจ้าสาวนั่นเอง!

1355
01:14:51,445 --> 01:14:53,654
โอ้คุณจะ
ต้องการสิ่งนี้พรุ่งนี้

1356
01:14:53,822 --> 01:14:55,156
ไปแล้ว.

1357
01:14:55,866 --> 01:14:56,908
นางกำนัล!

1358
01:14:57,075 --> 01:15:00,244
- คุณปู่ลู!
- เฮ้!

1359
01:15:00,579 --> 01:15:04,749
ขอบคุณมาก
ที่ยืนหยัดเพื่อเราที่สโมสร

1360
01:15:04,917 --> 01:15:07,627
นั่นยอดเยี่ยมมากสำหรับคุณ

1361
01:15:07,794 --> 01:15:11,756
เมื่อคุณมาจากบรูคลิน
การไม่เข้าไปเกี่ยวข้องไม่ใช่ทางเลือก

1362
01:15:11,924 --> 01:15:14,383
เบื่อหนุ่มๆพวกนี้จังเลย

1363
01:15:14,551 --> 01:15:17,178
พวกเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ

1364
01:15:19,306 --> 01:15:24,143
บางทีฉันควรจะใช้เวลาบ้าง
กับชายผู้มีประสบการณ์

1365
01:15:26,271 --> 01:15:27,688
ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

1366
01:15:28,357 --> 01:15:31,192
นี่ให้ฉัน มีคุณอยู่

1367
01:15:41,703 --> 01:15:43,079
สาวสวย.

1368
01:15:43,914 --> 01:15:45,748
เอซ ฉันแค่กำลังทำความสะอาด
ตรงนี้

1369
01:15:45,916 --> 01:15:47,959
วางของนั้นลงไป

1370
01:15:48,126 --> 01:15:50,336
- ไปสนุกซะ คุณได้รับมันแล้ว
- จริงหรือ?

1371
01:15:50,504 --> 01:15:51,629
จริงหรือ.

1372
01:15:51,797 --> 01:15:53,422
คุณเอซ ขอบคุณมากครับ

1373
01:15:53,590 --> 01:15:54,882
ขอบคุณมัน.

1374
01:15:55,050 --> 01:15:56,425
โอ้

1375
01:15:56,593 --> 01:15:58,761
ลาก่อนดีน...

1376
01:15:58,929 --> 01:16:01,180
ชวนสาวเต้นอย่าบอกนะ

1377
01:16:01,348 --> 01:16:04,642
ตกลง? บอกเธอว่าเธอสวยแค่ไหน

1378
01:16:04,810 --> 01:16:06,602
ไม่ใช่ว่าเธอดูเซ็กซี่แค่ไหนสำหรับคุณ

1379
01:16:07,104 --> 01:16:10,022
บอกเธอไปตั้งแต่ครั้งนั้น
เธอเดินเข้ามาที่นี่

1380
01:16:10,190 --> 01:16:12,441
คุณไม่สามารถ
เพื่อละสายตาจากเธอ

1381
01:16:13,527 --> 01:16:15,611
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- โอเค งั้นไปกันเลย

1382
01:16:24,162 --> 01:16:25,329
อย่างแน่นอน.

1383
01:16:29,376 --> 01:16:30,918
ฉันจะถูกสาป

1384
01:16:38,677 --> 01:16:39,802
ห่า?

1385
01:16:40,178 --> 01:16:42,638
เฮ้ ป๊อป! โผล่!

1386
01:16:43,640 --> 01:16:45,808
- โผล่.
- เอซรา.

1387
01:16:45,976 --> 01:16:48,394
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

1388
01:16:48,562 --> 01:16:50,771
- ฉันถามคุณก่อน
- เรารู้สึกหวาดกลัว

1389
01:16:50,939 --> 01:16:52,940
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ในการพักผ่อนในโบสถ์

1390
01:16:53,108 --> 01:16:55,443
เราเรียกคริสตจักร
เธอรู้ไหมว่าเรากลัวแค่ไหน?

1391
01:16:55,611 --> 01:16:58,487
เอาล่ะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้

1392
01:16:58,655 --> 01:17:01,449
คือเราก็กังวล
คุณไม่สามารถทำสิ่งประเภทนี้ได้

1393
01:17:01,617 --> 01:17:02,992
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1394
01:17:04,411 --> 01:17:06,412
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

1395
01:17:06,580 --> 01:17:07,872
ฉันไม่ใช่เด็ก

1396
01:17:08,040 --> 01:17:10,249
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ที่เพิ่งไป

1397
01:17:10,417 --> 01:17:12,835
ถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขา
งานปาร์ตี้สละโสด

1398
01:17:13,295 --> 01:17:16,005
ตามความเป็นจริงฉันไม่ควรมี
ต้องโกหกเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

1399
01:17:16,173 --> 01:17:18,674
- คุณน่าจะมีตอนอื่นอีก
- ลองเรียกมันว่าสิ่งนี้คืออะไร

1400
01:17:18,842 --> 01:17:20,885
มันเป็นจังหวะ เป็นจังหวะเบาๆ

1401
01:17:21,053 --> 01:17:23,971
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีกตราบเท่าที่
ฉันกินยาบ้า

1402
01:17:24,139 --> 01:17:26,390
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็จะตายใช่ไหม?

1403
01:17:26,558 --> 01:17:28,309
ถึงเวลานั้น เอซรา--

1404
01:17:28,477 --> 01:17:30,144
มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

1405
01:17:30,312 --> 01:17:33,064
ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่ใช่คนแก่ที่อ่อนแอ

1406
01:17:33,231 --> 01:17:35,274
ฉันมีชีวิตที่เหลืออยู่มากมายในตัวฉัน

1407
01:17:35,442 --> 01:17:38,110
และฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
สิ่งที่ฉันชอบทำ

1408
01:17:38,278 --> 01:17:41,197
หนึ่งในนั้นคือการเต้น
และอีกคนกำลังดื่มอยู่

1409
01:17:41,365 --> 01:17:45,326
ฉันเต้นแล้ว.
ตอนนี้ถ้าคุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉัน

1410
01:17:45,494 --> 01:17:47,536
ฉันอยากจะดื่มกับลูกชายของฉัน

1411
01:17:48,705 --> 01:17:49,789
เอาล่ะ.

1412
01:17:49,956 --> 01:17:50,998
- ตกลง?
- ใช่.

1413
01:17:51,375 --> 01:17:52,750
มาเร็ว.

1414
01:17:54,002 --> 01:17:55,753
มัน-- มัน...

1415
01:17:55,921 --> 01:17:57,505
รอสักครู่

1416
01:18:03,261 --> 01:18:05,012
ฉันอยู่ที่ไหน? ใช่.

1417
01:18:05,180 --> 01:18:06,555
- ทางไหน?
- ทางนี้.

1418
01:18:07,307 --> 01:18:09,016
นี่คือ--
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

1419
01:18:09,184 --> 01:18:12,228
เดิมทีควรจะเป็นเช่นนี้
สำหรับร็อคสตาร์ชื่อดัง

1420
01:18:12,396 --> 01:18:13,771
- จริงหรือ?
- ใช่.

1421
01:18:13,939 --> 01:18:18,359
ชิ้นห้าสิบเซ็นต์. และเขาก็เป็น
จะมีเรื่องใหญ่ที่นี่

1422
01:18:18,527 --> 01:18:22,071
กับกลุ่มของเขา
และปาร์ตี้สุดมันส์

1423
01:18:22,239 --> 01:18:24,156
และเตียงก็หมุนไปมา และมันคือ...

1424
01:18:24,324 --> 01:18:25,449
ตอนนี้ทุกอย่างจะสูญเปล่า

1425
01:18:27,703 --> 01:18:28,953
มันไม่จำเป็นต้อง

1426
01:18:30,163 --> 01:18:31,997
คุณไม่คิดเหรอ?

1427
01:18:33,959 --> 01:18:35,668
ดีดี

1428
01:18:39,381 --> 01:18:43,676
คุณแค่รอฉันหนึ่งวินาที
ฉันจะกินยาเม็ด

1429
01:18:43,844 --> 01:18:45,469
ในอีกห้องหนึ่ง

1430
01:19:02,362 --> 01:19:03,404
ฉันไม่ต้องการยาเม็ด

1431
01:19:06,992 --> 01:19:08,534
คุณ...

1432
01:19:16,918 --> 01:19:19,044
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1433
01:19:19,212 --> 01:19:22,506
ฉันบังเอิญพูดถึง
ว่าฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

1434
01:19:22,674 --> 01:19:25,009
จริงหรือ

1435
01:19:25,177 --> 01:19:27,428
นั่นก็ค่อนข้างร้อน

1436
01:19:29,306 --> 01:19:31,432
มันก็จะร้อนหน่อยๆ ใช่ไหม?

1437
01:19:32,851 --> 01:19:34,185
ใช่.

1438
01:19:35,187 --> 01:19:37,146
นั่นดีกว่า

1439
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
ใช่.

1440
01:19:59,252 --> 01:20:01,212
เรื่องคือ...

1441
01:20:01,630 --> 01:20:05,549
- คุณไม่อยากมีเซ็กส์กับฉันเหรอ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำ ฉันทำ

1442
01:20:05,717 --> 01:20:09,053
โอ้พระเจ้า ฉันอยากมีเซ็กส์กับคุณ
เยอะมาก.

1443
01:20:09,221 --> 01:20:11,096
มันจะเป็น...

1444
01:20:11,264 --> 01:20:13,390
โอ้ งดงามมาก

1445
01:20:13,558 --> 01:20:17,144
มันจะเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉันในรอบ 25 ปี

1446
01:20:18,897 --> 01:20:21,023
แค่--มัน--แต่...

1447
01:20:21,691 --> 01:20:23,651
เรื่องคือ...

1448
01:20:28,031 --> 01:20:30,074
มันบ้าไปแล้ว

1449
01:20:31,451 --> 01:20:34,745
แต่เมื่อใดก็ตามที่มีบางสิ่ง
สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นกับฉัน

1450
01:20:34,913 --> 01:20:37,665
สิ่งแรกที่ฉันอยากทำ
คือบอกภรรยาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1451
01:20:37,833 --> 01:20:43,170
และหลังจากแต่งงานกันมา 40 ปี

1452
01:20:43,338 --> 01:20:45,256
ถ้าฉันไม่สามารถเล่าให้เธอฟังได้

1453
01:20:45,423 --> 01:20:48,676
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

1454
01:20:49,052 --> 01:20:52,513
มันหยุดสวยงามไปเลย

1455
01:20:55,767 --> 01:20:57,268
ฉันเข้าใจ.

1456
01:20:57,978 --> 01:21:00,437
- มัน-- มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวข้องกับ...
- ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

1457
01:21:00,605 --> 01:21:03,315
-เธอมีวิธีวางของ.
- คุณจะหยุดพูดไหม?

1458
01:21:03,483 --> 01:21:05,860
- อะไร?
- หยุด.

1459
01:21:07,946 --> 01:21:12,032
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้แต่งงาน
ผู้ชายอย่างคุณสักวันหนึ่ง

1460
01:21:13,702 --> 01:21:16,287
ฉันจะแต่งตัวแล้ว

1461
01:21:20,166 --> 01:21:23,294
คุณรู้ไหมว่าเป็นงานเป่า
คงไม่พ้นคำถาม

1462
01:21:39,769 --> 01:21:41,979
งานปาร์ตี้อะไรล่ะเพื่อน?

1463
01:21:42,272 --> 01:21:43,314
ขอบคุณ แพดดี้

1464
01:21:43,481 --> 01:21:46,066
สิ่งเล็กน้อยที่ฉันกับพวกเขาโยนไป
คุณรู้ไหม

1465
01:21:55,994 --> 01:21:57,369
อะไร

1466
01:21:57,537 --> 01:21:59,955
สิ่งที่คุณมองหา
ที่ประตูหน้าเพื่อ?

1467
01:22:00,832 --> 01:22:01,874
มันคือไดอาน่า

1468
01:22:02,792 --> 01:22:05,669
ฉันชวนเธอไปงานปาร์ตี้ ฉันชอบเธอ.

1469
01:22:06,046 --> 01:22:07,296
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1470
01:22:07,464 --> 01:22:09,006
ฉันหมายถึงคุณพูดว่าโซฟี
จะไม่ต้องการฉัน

1471
01:22:09,174 --> 01:22:12,009
ที่เหลือต้องทนทุกข์ทรมาน
ของชีวิตฉันใช่ไหม? ดังนั้น...

1472
01:22:12,886 --> 01:22:14,386
ใช่ไหม?

1473
01:22:15,055 --> 01:22:18,349
ไม่ ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อกลับบ้านอีกต่อไป

1474
01:22:18,516 --> 01:22:20,726
ฉันไม่มีอะไรเลย บิลลี่
ฉันหมายถึงมันเป็นบ้านที่ว่างเปล่า

1475
01:22:20,894 --> 01:22:23,437
พร้อมรูปถ่ายมากมาย
มันน่าหดหู่ใจมาก

1476
01:22:23,855 --> 01:22:27,066
อย่างน้อยเธอก็ทำให้ฉันรู้สึก
มีชีวิตชีวานิดหน่อย

1477
01:22:27,233 --> 01:22:31,028
และความรู้สึกมีชีวิตชีวานิดหน่อยก็มาก
ดีกว่ารอตายเฉยๆใช่ไหม?

1478
01:22:31,821 --> 01:22:33,822
ขวา?

1479
01:22:35,700 --> 01:22:37,159
คุณหรือไม่--? บิลลี่ อะไรนะ...?

1480
01:22:39,913 --> 01:22:41,914
โอ้พระเจ้า

1481
01:22:42,082 --> 01:22:43,123
คุณชอบเธอ.

1482
01:22:50,966 --> 01:22:52,257
ซูซาน สวัสดี

1483
01:22:55,512 --> 01:22:56,804
คุณกำลังจะแต่งงาน

1484
01:22:56,972 --> 01:22:59,014
- แต่คุณเป็นม่าย
- คุณบอกว่าโซฟีจะทำ

1485
01:22:59,182 --> 01:23:00,683
อยากให้ฉันดำเนินชีวิตต่อไป

1486
01:23:00,850 --> 01:23:03,394
- ถูกต้อง. อย่างแน่นอน.
- คุณก็รู้ว่าฉันผิด

1487
01:23:06,356 --> 01:23:07,439
ไอ้เวร!

1488
01:23:07,607 --> 01:23:09,108
ไอ้เวร!

1489
01:23:12,195 --> 01:23:13,904
คุณเจ๋งมาก!

1490
01:23:14,531 --> 01:23:16,156
ไดอาน่า.

1491
01:23:16,700 --> 01:23:18,117
เราต้องคุยกัน

1492
01:23:28,670 --> 01:23:30,754
เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการจูบฉัน

1493
01:23:30,922 --> 01:23:33,549
จนกระทั่งคุณได้คุยกับคู่หมั้นของคุณ

1494
01:23:34,384 --> 01:23:35,968
แพดดี้จะชวนคุณออกเดท

1495
01:23:36,469 --> 01:23:38,637
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากไปหาคุณก่อน

1496
01:23:39,889 --> 01:23:42,516
ไดอาน่า คุณก็รู้
เขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1497
01:23:42,684 --> 01:23:44,810
ฉันแค่คิดว่าคุณต้อง
ให้โอกาสเขา

1498
01:23:47,480 --> 01:23:48,731
ตกลง.

1499
01:23:48,898 --> 01:23:50,441
ฉันคิดว่า...

1500
01:23:53,069 --> 01:23:54,737
นั่นก็สมบูรณ์แล้ว
น่าอาย

1501
01:23:54,904 --> 01:23:57,281
ฉันเดาว่าฉันเข้าใจผิด

1502
01:23:57,449 --> 01:23:58,615
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

1503
01:23:58,783 --> 01:24:01,326
- ไม่มันไม่ใช่ มันไม่ใช่
- มันคืออะไร?

1504
01:24:01,494 --> 01:24:04,371
คุณแค่ให้ของขวัญฉันกับเขาเหรอ
เหมือนที่คุณทำกับภรรยาของเขาเหรอ?

1505
01:24:04,539 --> 01:24:07,082
- มันไม่เหมือนกันขนาดนั้น
- แล้วมันต่างกันยังไง?

1506
01:24:07,250 --> 01:24:09,710
ภรรยาของเขามีทางเลือกที่จะต้องเลือก
ตอนแรกเธอมาหาคุณ

1507
01:24:09,878 --> 01:24:11,587
- คุณพูดว่า "ไม่ เลือกเขา"
- โอ้หยุดเถอะ

1508
01:24:11,755 --> 01:24:13,172
- และเธอก็ทำอย่างนั้น
- ไดอาน่า หยุด--

1509
01:24:13,339 --> 01:24:14,757
มันแตกต่างยังไง?

1510
01:24:18,470 --> 01:24:19,970
จริงเหรอ?

1511
01:24:21,139 --> 01:24:22,431
เธอเพิ่งพูดอะไรออกไป?

1512
01:24:43,244 --> 01:24:45,537
เช่นนั้นทุกอย่าง.

1513
01:24:49,000 --> 01:24:50,459
ดูสิ แพดดี้...

1514
01:24:52,003 --> 01:24:53,420
ข้าวเปลือก

1515
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
โอ้พระเจ้า

1516
01:25:04,015 --> 01:25:06,058
ฉันเสียใจมาก

1517
01:25:10,563 --> 01:25:14,233
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันคือคุณรู้ไหม...

1518
01:25:16,903 --> 01:25:19,071
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันรู้ไหม?

1519
01:25:38,842 --> 01:25:40,425
และสี่หนุ่มนี้...

1520
01:25:54,774 --> 01:25:56,525
แพดดี้ คุณโอเคไหม?

1521
01:25:57,527 --> 01:25:58,944
แพดดี้ มีอะไรผิดปกติ?

1522
01:25:59,112 --> 01:26:00,529
เกิดอะไรขึ้น

1523
01:26:01,447 --> 01:26:02,823
ข้าวเปลือก?

1524
01:27:22,612 --> 01:27:24,655
เรายังเป็นเด็ก แพดดี้

1525
01:27:27,283 --> 01:27:28,951
คุณไม่รู้จักผู้หญิง

1526
01:27:29,619 --> 01:27:30,869
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1527
01:27:31,079 --> 01:27:33,413
ฟังนะ บิลลี่ คุณไม่รู้จักผู้หญิงเลย
แบบที่ฉันรู้จักพวกเขา

1528
01:27:33,581 --> 01:27:35,874
คุณยังไม่ได้แชร์
ชีวิตที่สมบูรณ์กับใครก็ตาม

1529
01:27:36,042 --> 01:27:37,960
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1530
01:27:39,295 --> 01:27:41,255
คุณไม่สามารถบอกผู้หญิงที่จะรักได้

1531
01:27:41,422 --> 01:27:44,341
โดยเฉพาะโซฟี คุณไม่สามารถทำมันได้

1532
01:27:45,218 --> 01:27:47,344
ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรกับบิลลี่ภรรยาของฉัน

1533
01:27:47,512 --> 01:27:48,845
ขอบคุณคุณ.

1534
01:27:49,013 --> 01:27:52,724
เลยจะถามคุณอีกครั้งว่า
คุณทิ่มที่น่าสังเวช

1535
01:27:52,892 --> 01:27:54,017
อีกครั้งหนึ่ง

1536
01:27:54,185 --> 01:27:57,354
คุณรักผู้หญิงคนนี้ไหม
คุณกำลังจะแต่งงาน?

1537
01:27:57,522 --> 01:27:59,147
บิลลี่!

1538
01:28:01,776 --> 01:28:05,112
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง:
คุณจะจบมัน หรือฉันจะทำ

1539
01:28:05,280 --> 01:28:08,865
เฮ้ เฮ้ คุณอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้ โอเคไหม?
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

1540
01:28:12,745 --> 01:28:14,204
เฮ้ที่รัก!

1541
01:28:14,622 --> 01:28:17,541
ฉันเป็นหนี้คุณอันนี้

1542
01:28:22,505 --> 01:28:25,841
ลิซ่า ฉันชื่อแพทริค คอนเนอร์ส
ถึงแม้จะเป็นคนโง่เขลาในสระน้ำก็ตาม

1543
01:28:26,009 --> 01:28:28,176
เริ่มเรียกฉันว่าแพดดี้
ตอนที่เรายังเป็นเด็กและมันก็ติดอยู่

1544
01:28:28,344 --> 01:28:30,345
โอ้ใช่แล้ว แพดดี้!
ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

1545
01:28:30,513 --> 01:28:32,514
- ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- บิลลี่บอกฉันมาก

1546
01:28:32,682 --> 01:28:34,016
ทำไมคุณถึงโยนเขาลงสระน้ำ?

1547
01:28:34,183 --> 01:28:36,143
นั่นเป็นเพียงเกมเก่า
จากบริเวณใกล้เคียง

1548
01:28:36,311 --> 01:28:38,186
ฟังนะที่รัก
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1549
01:28:38,354 --> 01:28:40,314
- ใช่.
- ห้าสิบปีก่อน

1550
01:28:40,481 --> 01:28:42,566
บิลลี่ทำบางอย่างเพื่อฉัน

1551
01:28:42,734 --> 01:28:45,610
ที่ทำให้ฉันแต่งงานได้
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1552
01:28:45,778 --> 01:28:47,696
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของฉันแล้ว
เพื่อตอบแทนบุญคุณ

1553
01:28:48,865 --> 01:28:52,159
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ.
- เขาไม่ได้รักคุณ.

1554
01:28:53,036 --> 01:28:55,162
เขาชอบคุณ.
ฉันรู้ว่าเขาชอบคุณมาก

1555
01:28:55,330 --> 01:28:58,165
แต่เขาไม่ได้รักคุณ
เหมือนอย่างที่เขาควรจะเป็น

1556
01:28:58,791 --> 01:29:00,167
ฉันไม่สามารถให้เขาแต่งงานกับคุณได้

1557
01:29:00,335 --> 01:29:02,836
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันไม่สามารถให้เขาแต่งงานกับคุณได้

1558
01:29:06,299 --> 01:29:07,341
บิลลี่?

1559
01:29:08,676 --> 01:29:11,136
ฉันเดาว่าเราต้องคุยกันใช่มั้ย?

1560
01:29:12,597 --> 01:29:14,514
เขาพูดอะไรกับเธอ?

1561
01:29:14,891 --> 01:29:17,851
ว่าเธอยังเด็ก
มีชีวิตทั้งชีวิตรอเธออยู่ข้างหน้า

1562
01:29:18,019 --> 01:29:21,063
พยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อให้เธอผิดหวังง่ายๆ

1563
01:29:21,230 --> 01:29:22,731
ฉันขอโทษ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้

1564
01:29:22,899 --> 01:29:24,649
- เมดิสัน.
- เทย์เลอร์.

1565
01:29:24,817 --> 01:29:26,193
เมดิสัน.

1566
01:29:28,112 --> 01:29:30,822
คุณคิดว่าเธอรับมันอย่างไร?

1567
01:29:35,661 --> 01:29:36,828
อารมณ์ผสม

1568
01:29:37,789 --> 01:29:40,999
- สิ่งนี้พัด
- ใช่. พัด

1569
01:29:44,629 --> 01:29:47,381
นี่จะเป็นอันหนึ่ง
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เลอะเทอะและเมามาย

1570
01:29:47,548 --> 01:29:49,007
ใช่. ลาก่อนเทย์เลอร์

1571
01:29:50,218 --> 01:29:51,843
ลาก่อน เมดิสัน

1572
01:30:14,367 --> 01:30:15,409
เฮ้ บิลลี่?

1573
01:30:16,536 --> 01:30:17,744
ใช่?

1574
01:30:18,996 --> 01:30:20,622
ฉันไม่สามารถให้คุณแต่งงานกับเธอได้

1575
01:30:22,125 --> 01:30:25,836
ไม่ คุณทำถูกแล้ว คุณ...
ขอแสดงความยินดีมีงานที่ดี

1576
01:30:27,130 --> 01:30:30,924
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ ไม่ คุณพูดถูก

1577
01:30:32,260 --> 01:30:34,511
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ถ้าคุณโกรธก็ไม่เป็นไร

1578
01:30:34,679 --> 01:30:37,514
ไม่นะ แพดดี้ ฉัน... ฉันแก่แล้ว

1579
01:30:38,182 --> 01:30:39,683
คุณรู้?

1580
01:30:39,892 --> 01:30:42,352
และเมื่อไม่มีเธอ...

1581
01:30:42,520 --> 01:30:44,729
ฉันแค่กลัวที่จะแก่

1582
01:30:48,776 --> 01:30:51,945
เราอายุ 17 ปีนะรู้ไหม
ห้านาทีที่แล้ว

1583
01:30:52,113 --> 01:30:55,282
มันเป็นเพียงเมื่อวาน ฉันแค่ไม่รู้
คุณรู้ไหมว่ามันไปไหนหมด?

1584
01:30:56,617 --> 01:31:01,663
สมองของฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
ร่างกายนี้อายุเท่าไหร่

1585
01:31:04,584 --> 01:31:06,668
ผู้หญิงของเราไปแล้ว แพท

1586
01:31:07,462 --> 01:31:10,338
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นในงานศพ

1587
01:31:10,965 --> 01:31:13,592
และฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1588
01:31:15,428 --> 01:31:17,846
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน

1589
01:31:18,931 --> 01:31:21,558
และฉันก็ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อบอกลา

1590
01:31:22,643 --> 01:31:27,147
อาร์ชี่เป็นโรคหลอดเลือดในสมอง ส่วนแซม ก็
เขาไปฟลอริดาแล้ว

1591
01:31:27,315 --> 01:31:30,108
เพื่อน มันแค่คดเคี้ยวขึ้น
เร็วเกินไปเล็กน้อย

1592
01:31:30,276 --> 01:31:34,070
และฉันรู้สึกแก่และโดดเดี่ยว

1593
01:31:38,075 --> 01:31:39,117
คุณมีเรา

1594
01:31:40,912 --> 01:31:42,704
ใช่แล้ว บิลลี่

1595
01:31:42,914 --> 01:31:45,123
พระเจ้าช่วยคุณ คุณเข้าใจเราแล้ว

1596
01:31:47,919 --> 01:31:49,961
และคุณได้เลขเด็ดมาแรง
ร้องเพลงจากใจของเธอ

1597
01:31:50,129 --> 01:31:52,672
ในหลุมศพทั่วเมือง
คุณโชคดีนะไอ้สารเลว

1598
01:32:02,225 --> 01:32:03,683
ผู้ชาย.

1599
01:32:06,896 --> 01:32:09,272
มีเพียงคุณเท่านั้น

1600
01:32:11,901 --> 01:32:17,948
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำสิ่งนี้ได้
เปลี่ยนแปลงในตัวฉัน

1601
01:32:18,699 --> 01:32:21,201
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1602
01:32:23,538 --> 01:32:26,456
โอ้ ที่รัก คุณเป็นของฉัน

1603
01:32:27,667 --> 01:32:30,126
โชคชะตา

1604
01:32:30,836 --> 01:32:34,756
เมื่อคุณจับมือของฉัน

1605
01:32:42,723 --> 01:32:44,599
เธอป่วยเหรอ?

1606
01:32:45,560 --> 01:32:47,185
แค่นั้นแหละ?
คุณจะไม่จบเหรอ?

1607
01:32:47,353 --> 01:32:50,397
จุ๊ๆ คุณเข้าได้ฟรี

1608
01:32:54,277 --> 01:32:57,821
แล้วเธอเอามันมาได้ยังไง?

1609
01:32:57,989 --> 01:33:01,116
เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ในมาลิบูตอนนี้

1610
01:33:01,284 --> 01:33:03,535
เผาบ้านฉันทิ้งนะรู้ไหม?

1611
01:33:03,703 --> 01:33:06,246
มันเป็นไปตามที่คุณคาดหวัง

1612
01:33:06,831 --> 01:33:09,249
เด็กยากจน. นั่นสำหรับฉันเหรอ?

1613
01:33:11,627 --> 01:33:13,837
จริงๆแล้วไม่มี

1614
01:33:15,006 --> 01:33:16,965
ฉันขอโทษ...

1615
01:33:17,717 --> 01:33:19,050
ขอโทษ.

1616
01:33:20,845 --> 01:33:23,513
ในนามของ Binion's
ฉันอยากจะขอโทษ

1617
01:33:23,681 --> 01:33:25,974
สำหรับการแสดงล่าช้า...

1618
01:33:28,352 --> 01:33:30,854
...แต่ฉันสนใจจริงๆ
ในนักแสดง

1619
01:33:32,857 --> 01:33:35,692
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุด
ฉันเคยเจอ

1620
01:33:36,527 --> 01:33:41,323
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยในสองวัน
ว่าเธออยู่ในใจฉัน

1621
01:33:43,534 --> 01:33:46,161
แต่ฉันไม่อยากให้เธอรู้...

1622
01:33:46,329 --> 01:33:48,330
เพราะคุณรู้ไหม
กับผู้หญิงที่สง่างาม

1623
01:33:48,497 --> 01:33:50,999
พวกเขาชอบผู้ชาย
ที่ชอบเล่นตัวยาก

1624
01:33:51,375 --> 01:33:53,877
จริง. จริงมาก.

1625
01:33:54,920 --> 01:33:56,588
ขอบคุณ

1626
01:34:01,802 --> 01:34:03,136
โอเค นั่นได้ผล

1627
01:34:05,306 --> 01:34:07,974
งั้นคุณจะจูบฉันตอนนี้เลย

1628
01:34:08,142 --> 01:34:10,894
หรือคุณต้องการฟังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ฉันตกหลุมรักคุณได้ยังไง?

1629
01:34:11,896 --> 01:34:14,356
การสบตา คุณ...

1630
01:34:14,940 --> 01:34:17,609
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
โดยไม่ต้องสบตา

1631
01:34:28,788 --> 01:34:31,081
ฉันกำลังมองคุณอยู่นะที่รัก

1632
01:34:47,264 --> 01:34:49,599
เอาล่ะ เด็กน้อย เราจะเอามันไปจากที่นี่

1633
01:34:50,601 --> 01:34:52,977
เวลาที่คุณไปและออกไปเที่ยว
กับผู้ชายบางคนที่อายุเท่าคุณ

1634
01:34:54,105 --> 01:34:56,648
และนี่คือสิ่งเล็กน้อย
สำหรับปัญหาของคุณ

1635
01:34:57,983 --> 01:35:00,694
- ว้าวคุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ฉันแค่สวมคุณ

1636
01:35:00,861 --> 01:35:03,530
- แน่นอนฉันแน่ใจ
- คุณให้คำแนะนำที่ดีที่สุด

1637
01:35:06,158 --> 01:35:07,909
คุณหายใจเข้าสักคำ
เกี่ยวกับเราถึง feds

1638
01:35:08,077 --> 01:35:10,036
เราจะตามล่าคุณ

1639
01:35:19,004 --> 01:35:20,922
ริมฝีปากของฉันถูกปิด คุณนักบัญชี

1640
01:35:21,090 --> 01:35:22,632
ให้ฉันได้รับกระเป๋าของคุณ

1641
01:35:24,009 --> 01:35:26,970
- หนุ่มๆ! ว่าไงเพื่อนๆ?
- ลอนนี่บอย!

1642
01:35:27,138 --> 01:35:28,638
- เฮ้.
- เอาล่ะ คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1643
01:35:28,806 --> 01:35:30,014
บรรจุแล้วหรือยัง? คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

1644
01:35:30,391 --> 01:35:31,933
ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ออกจากหน้าอกของฉัน

1645
01:35:32,101 --> 01:35:34,936
ฉันเคยเป็นเจ้าภาพซุปเปอร์สตาร์
ฉันได้เป็นเจ้าภาพมหาเศรษฐี

1646
01:35:35,104 --> 01:35:37,439
ฉันได้ต้อนรับกษัตริย์
และพวกเขาไม่มีอะไรเลย--

1647
01:35:37,606 --> 01:35:41,234
ฉันบอกว่าพวกเขาไม่มีอะไรเลย
บนแฟลตบุชโฟร์ คุณได้ยินฉันไหม?

1648
01:35:41,402 --> 01:35:43,236
ไม่มีอะไร. และฉันจำได้ว่า

1649
01:35:43,404 --> 01:35:46,364
ฉันได้ยินคำพูดที่สวยงามนี้
มันเป็น...

1650
01:35:46,532 --> 01:35:52,036
“ไม่มีอะไรในโลกนี้
ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าความภักดีและความรัก

1651
01:35:52,580 --> 01:35:55,331
ยกเว้นความภักดีและความรัก
ระหว่างอันธพาล"

1652
01:35:58,169 --> 01:36:00,086
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์เพื่อน! ห้าสิบ!

1653
01:36:00,254 --> 01:36:02,839
เฮ้ ลอนนี่ เรียกรถลีมูซีน
ให้เพื่อนของเราที่นี่และพาเขาไป

1654
01:36:03,007 --> 01:36:04,549
ออกไปสนามบินเพื่อพบเพื่อนของเขา

1655
01:36:04,717 --> 01:36:06,968
ขอบคุณ ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

1656
01:36:07,762 --> 01:36:09,387
- ไปกันเถอะคนฉลาด มาเลย
- ไปกันเลย.

1657
01:36:09,555 --> 01:36:11,014
โอเค สุภาพบุรุษ

1658
01:36:11,891 --> 01:36:13,516
ใครต้องการเครื่องดื่ม?

1659
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
ดื่ม?

1660
01:36:14,894 --> 01:36:16,853
โอ้มนุษย์ นรกอยู่ที่ไหน
คุณเจอสิ่งนั้นไหม?

1661
01:36:17,021 --> 01:36:19,522
- พบมันอยู่ในถังขยะ
- แคร็กลูกสุนัขตัวนั้นให้เปิดออกเพื่อน

1662
01:36:19,690 --> 01:36:20,982
มันถึงเวลาแล้ว

1663
01:36:21,859 --> 01:36:23,693
สมบูรณ์แบบใช่ ตกลง.

1664
01:36:27,448 --> 01:36:29,991
โอเค ตามนั้น

1665
01:36:30,576 --> 01:36:33,161
นี่คือการอยู่ยงคงกระพัน

1666
01:36:33,329 --> 01:36:34,537
อยู่ยงคงกระพัน.

1667
01:36:35,372 --> 01:36:37,916
- อยู่ยงคงกระพัน
- อยู่ยงคงกระพัน

1668
01:36:43,589 --> 01:36:45,173
- เจซ.
- ย่ำแย่!

1669
01:36:45,341 --> 01:36:47,008
- น้ำ.
- ฉันต้องไปแปรงฟันแล้ว

1670
01:36:48,260 --> 01:36:50,428
มันไม่ดีเลย มันเป็นสก๊อต

1671
01:36:50,596 --> 01:36:52,055
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1672
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
เอาล่ะ แพดดี้
ฉันคิดว่าคุณและฉันเข้าไปข้างใน

1673
01:37:09,281 --> 01:37:11,407
และ...ทางนั้น

1674
01:37:11,575 --> 01:37:13,201
แซม คุณเข้าไปทางนั้น

1675
01:37:13,369 --> 01:37:15,703
และฉันก็ไปทางนั้น

1676
01:37:15,871 --> 01:37:17,705
- ตกลง.
- ตกลง.

1677
01:37:19,458 --> 01:37:22,210
สุดสัปดาห์สุดสัปดาห์เลย

1678
01:37:22,378 --> 01:37:24,587
ใช่. ใช่.

1679
01:37:24,755 --> 01:37:26,589
นั่นก็แน่นอน

1680
01:37:26,757 --> 01:37:27,799
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

1681
01:37:27,967 --> 01:37:29,425
ใช่แล้ว ปีหน้า...

1682
01:37:30,803 --> 01:37:31,845
...ดิสนีย์เวิลด์

1683
01:37:33,097 --> 01:37:34,848
ไมร์เทิลบีช.

1684
01:37:36,225 --> 01:37:38,059
- โพโคนอส.
- เดอะโพโคนอส

1685
01:37:38,227 --> 01:37:39,602
ใช่ มันคงจะดี

1686
01:37:39,770 --> 01:37:41,813
- แอตแลนติกซิตี
- แอตแลนติกซิตี้?

1687
01:37:41,981 --> 01:37:43,147
แต่ต้องเป็นฤดูร้อนนะ

1688
01:37:43,315 --> 01:37:45,984
พายเรือคายัคในประเทศนอร์เวย์

1689
01:37:46,151 --> 01:37:48,820
หรือโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส

1690
01:37:48,988 --> 01:37:52,282
เราก็ขึ้นเรือได้
ผ่านลำคลอง...

1691
01:37:52,449 --> 01:37:55,201
- ฝรั่งเศส.
- ฝรั่งเศส ยุโรป เยอรมนี

1692
01:37:55,369 --> 01:37:58,621
พวกคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1693
01:37:58,831 --> 01:38:00,415
ใช่.

1694
01:38:00,583 --> 01:38:03,084
ฉันไม่สนใจว่าคุณน่าเกลียดแค่ไหน

1695
01:38:06,755 --> 01:38:10,091
- หกสิบปี
- ใช่.

1696
01:38:16,140 --> 01:38:17,390
ใช่.

1697
01:38:23,063 --> 01:38:26,774
ตกลง.

1698
01:38:28,527 --> 01:38:31,863
- ตกลง.
- ตกลง.

1699
01:38:44,835 --> 01:38:47,253
เฮ้! ผิดทาง.

1700
01:39:12,321 --> 01:39:13,655
รอก่อน

1701
01:39:14,490 --> 01:39:18,242
- สวัสดี?
- อาร์ชิบัลด์ ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

1702
01:39:18,410 --> 01:39:21,621
- มันเป็นต่อมลูกหมากหรือไม่?
- ไม่เพื่อน มันไม่ใช่ต่อมลูกหมากของฉัน

1703
01:39:21,789 --> 01:39:24,207
มันคืออะไรกับคุณและตลอดไป
เกี่ยวกับต่อมลูกหมากนะรู้ไหม?

1704
01:39:24,375 --> 01:39:26,668
รอสักครู่ ให้ฉันเข้าไปแก้ไข
คนอื่นๆ ใช่ไหม?

1705
01:39:26,835 --> 01:39:29,629
- ฉันได้ชีสดีๆ จากฝรั่งเศส
- ดี.

1706
01:39:29,797 --> 01:39:31,214
และไวน์หนึ่งขวด?

1707
01:39:40,975 --> 01:39:43,977
- สวัสดี?
- เฮ้ แพดดี้ ฉันบิลลี่และอาร์ชี่

1708
01:39:44,144 --> 01:39:46,562
- ทำไมโทรศัพท์ถึงดัง?
- แซมไม่รับสาย

1709
01:39:50,109 --> 01:39:51,317
พวกคุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1710
01:39:53,654 --> 01:39:55,571
ฉันกับไดอาน่าจะแต่งงานกัน

1711
01:39:56,824 --> 01:39:58,533
เธอกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1712
01:39:58,701 --> 01:40:00,118
เขาบอกว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1713
01:40:00,285 --> 01:40:02,453
ใช่ บอกเขาว่าฉันรู้
ฉันรู้ แพดดี้

1714
01:40:02,621 --> 01:40:04,872
แล้วห้าทริปล่ะ.
เข้าห้องน้ำทุกคืน?

1715
01:40:05,040 --> 01:40:07,250
- ฉันรู้หมดแล้ว
- ยินดีด้วย.

1716
01:40:07,418 --> 01:40:09,711
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับรายละเอียด โอเคไหม?

1717
01:40:09,878 --> 01:40:11,713
เรากำลังจะไปคอนเสิร์ตตอนนี้
ที่สวนสาธารณะ

1718
01:40:12,548 --> 01:40:13,798
จริงหรือ เธอมีเสน่ห์ไหม?

1719
01:40:13,966 --> 01:40:15,675
- เธอจะทำ.
-เอาล่ะ เพื่อนๆ เอาละ

1720
01:40:15,843 --> 01:40:17,635
ฉันต้องรับคุณปู่ของฉัน
กลับเข้าไปข้างใน

1721
01:40:17,803 --> 01:40:19,303
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

1722
01:40:19,471 --> 01:40:21,264
- ขอแสดงความยินดีพันธมิตร
- จากฉันด้วย

1723
01:40:21,432 --> 01:40:22,724
โอเคเพื่อนๆ ไว้คุยกันทีหลัง

1724
01:40:23,058 --> 01:40:25,309
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ลาก่อน.

1725
01:40:26,645 --> 01:40:27,687
อัตตะบอย.

1726
01:40:31,358 --> 01:40:32,525
โอ้ ดี มันหยุดแล้ว

1727
01:40:34,361 --> 01:40:37,030
- ดี. นรกเลยด้วย
- นรกกับมัน

1728
01:40:37,614 --> 01:40:38,698
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1729
01:40:38,866 --> 01:40:40,825
- น่าทึ่งมาก.
- ใช่.

1730
01:40:40,993 --> 01:40:42,201
และไม่มีไวอากร้า

1731
01:40:42,369 --> 01:40:43,578
หรือดรามามีน..

1732
01:40:44,413 --> 01:40:45,455
เราจะไปอีกครั้ง

1733
01:40:45,622 --> 01:40:46,664
- ไปไหน?
- เรากำลังจะไป.

1734
01:40:46,832 --> 01:40:48,458
อะไรนะคุณ cr--? ไม่นะ!

1735
01:40:48,625 --> 01:40:51,004
ก็พอแล้ว!
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?